1
00:00:57,433 --> 00:01:02,355
Waktu adalah hal yang lucu. Ketika saya masih kecil,
hari-hari berlangsung selamanya.
2
00:01:02,438 --> 00:01:03,940
- Satu, dua...
- Sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan.
3
00:01:04,023 --> 00:01:05,024
Tapi tahun-tahunnya...
4
00:01:05,107 --> 00:01:07,026
- Tiga, empat, lima, enam...
- Cepat, ke sini.
5
00:01:07,109 --> 00:01:08,444
...yah, mereka lewat begitu cepat.
6
00:01:08,527 --> 00:01:10,363
- Tim, jangan mengintip.
- Ya, jangan mengintip.
7
00:01:10,446 --> 00:01:13,574
- Sebelum kamu menyadarinya, kamu sudah dewasa.
- Tujuh, delapan...
8
00:01:13,658 --> 00:01:17,912
- Itu bahkan terjadi padaku.
- Sembilan, sembilan setengah, sepuluh.
9
00:01:17,995 --> 00:01:20,039
Siap atau tidak, aku datang.
10
00:01:20,122 --> 00:01:24,210
Namaku Tim, dan ini, ya,
ini sisa ceritaku.
11
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Jalankan untuk hidup Anda.
12
00:01:26,587 --> 00:01:28,881
Tidak adil, Ayah. Anda mengintip.
13
00:01:28,965 --> 00:01:33,386
Mereka memanggilku ayah yang tinggal di rumah,
yang berarti saya hampir tidak bisa tinggal di rumah.
14
00:01:33,469 --> 00:01:35,346
Bersiaplah, Templetons.
15
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
- Siap...
- Tetapkan...
16
00:01:38,099 --> 00:01:39,433
Pergi!
17
00:01:41,143 --> 00:01:45,398
Sekarang, beberapa orang mungkin mengatakan aku masih
memiliki imajinasi yang terlalu aktif.
18
00:01:45,481 --> 00:01:48,776
Tetapi menjadi seorang ayah adalah hal yang penting
pekerjaan paling keren di dunia.
19
00:01:48,859 --> 00:01:51,153
Ini pekerjaan yang keren, sungguh.
20
00:01:51,237 --> 00:01:53,155
Terkadang saya adalah seorang pembalap mobil.
21
00:01:53,239 --> 00:01:55,616
Wah! Ayah-o Andretti!
22
00:01:55,700 --> 00:01:56,909
Yay, Templeton!
23
00:01:56,993 --> 00:01:59,036
Yah, dan terkadang
24
00:01:59,120 --> 00:02:01,539
Aku juru masak terbaik di wilayah ini,
dan saya membagikan setiap makanan.
25
00:02:01,622 --> 00:02:02,790
Ayo Pa, pukul aku.
26
00:02:04,000 --> 00:02:05,584
Tina.
27
00:02:05,668 --> 00:02:08,045
Wah, anjing!
Dan rumah itu menang lagi.
28
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
Atau ahli bedah, jika perlu.
29
00:02:12,174 --> 00:02:14,135
- Spor.
- Spor.
30
00:02:14,218 --> 00:02:16,137
- Spatula.
- Spatula.
31
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
Berikan kehidupan pada makhlukku.
32
00:02:23,019 --> 00:02:24,520
Dia masih hidup.
33
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
Kami sedang sibuk
dan kami mengalami kemunduran.
34
00:02:26,689 --> 00:02:28,524
- Tidak, tidak, tidak. Lihat, Lamb Lamb baik-baik saja.
- Hore!
35
00:02:28,607 --> 00:02:31,861
Tapi kami selalu bersatu.
Istri saya, Carol.
36
00:02:31,944 --> 00:02:34,822
- Ini keajaiban!
- Dia adalah pencari nafkah keluarga.
37
00:02:34,905 --> 00:02:38,284
Terima kasih. Anda tahu apa yang mereka katakan,
"Ini semua tentang adonan."
38
00:02:38,367 --> 00:02:40,244
Dan saya tidak bisa melakukannya
tanpa suamiku.
39
00:02:40,328 --> 00:02:42,163
Dia benar-benar memanfaatkan kesempatan itu.
40
00:02:42,246 --> 00:02:44,415
- Itu ragi yang bisa kubuat.
- Ya, Ibu.
41
00:02:44,498 --> 00:02:46,709
Dia juga membawa pulang baconnya.
42
00:02:46,792 --> 00:02:49,211
Sementara aku mengawasi bayi baru kami, Tina.
43
00:02:49,295 --> 00:02:52,882
Tapi terkadang, terasa seperti itu
dia mengawasiku.
44
00:02:52,965 --> 00:02:55,676
- Dan Tabitha, anak kelas dua kami...
- Terima kasih.
45
00:02:55,760 --> 00:02:58,262
...yang baru saja diterima
menjadi sekolah terbaik di kota.
46
00:02:58,346 --> 00:03:00,639
- Hore! Tabita!
- Kami sangat bangga.
47
00:03:00,723 --> 00:03:02,558
Aku masih tetap berhubungan
dengan geng lama juga.
48
00:03:02,641 --> 00:03:04,143
Percaya atau tidak,
Jimbo sekarang menjadi walikota.
49
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
kue.
50
00:03:05,311 --> 00:03:08,022
Tentu saja, istrinya, Staci,
adalah otak sebenarnya di balik operasi ini.
51
00:03:08,105 --> 00:03:09,774
- Hei, Jimbo!
- Sekarang, si Kembar Tiga...
52
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
Rusak.
53
00:03:10,941 --> 00:03:12,401
Ditangkap basah.
54
00:03:12,485 --> 00:03:13,778
Ya, tidak banyak berubah.
55
00:03:14,487 --> 00:03:19,492
Dan untuk adik bayiku, Ted, baiklah,
dia tumbuh menjadi bos, oke.
56
00:03:19,575 --> 00:03:22,119
Dia sangat sibuk sehingga kami jarang melihatnya lagi.
57
00:03:22,203 --> 00:03:25,498
Tapi, hei, dia selalu mengingatnya
mengirim hadiah mewah yang tidak pantas
58
00:03:25,581 --> 00:03:27,249
pada acara-acara khusus.
59
00:03:27,333 --> 00:03:29,919
Ya Tuhan! Paman Ted adalah yang terbaik!
60
00:03:33,547 --> 00:03:36,133
Secara keseluruhan,
hidupku cukup sempurna.
61
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Tapi semua itu akan berubah.
62
00:03:42,181 --> 00:03:45,518
Astaga! aku akan menyelamatkanmu!
63
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
Ha!
64
00:03:48,020 --> 00:03:49,021
Terima kasih sayang.
65
00:03:49,105 --> 00:03:52,191
Tetap tenang, Tabitha.
Aku datang untukmu.
66
00:03:52,274 --> 00:03:54,944
Aku akan menyelamatkanmu dari lahar yang menggelegak.
67
00:03:55,945 --> 00:03:57,279
Ayah, apa yang kamu lakukan?
68
00:03:57,822 --> 00:04:00,199
Eh, menjijikkan.
Itu menyebar ke mana-mana.
69
00:04:00,282 --> 00:04:03,285
Ayolah,
ini adalah gunung berapi malapetaka.
70
00:04:03,369 --> 00:04:05,079
Anda dulu menyukainya.
71
00:04:05,162 --> 00:04:08,624
Tapi saya mencoba mengerjakan pekerjaan rumah saya,
atau aku ditakdirkan.
72
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
Oh.
73
00:04:10,543 --> 00:04:14,004
Karena jika ada satu hal
Aku sudah belajar, kamu hanya seorang anak kecil sekali.
74
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Setelah kamu dewasa,
kamu tidak akan pernah bisa kembali.
75
00:04:18,551 --> 00:04:20,928
Alalalalala.
76
00:04:21,011 --> 00:04:22,388
Eh.
77
00:04:28,102 --> 00:04:29,145
Oh tidak.
78
00:04:30,980 --> 00:04:32,440
Selamat malam, Dr. Hawking.
79
00:04:36,360 --> 00:04:40,531
Karbon, boron, berilium,
litium, helium, hidrogen.
80
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Berhasil.
81
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Boom shakalaka.
82
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
"Bawalah keempatnya."
Astaga.
83
00:04:50,833 --> 00:04:53,919
Hai, Tabitha.
Ini adalah Pertunjukan Selamat Malam.
84
00:04:54,003 --> 00:04:56,964
Hidup dari kamar tidurmu,
dibintangi Ayah dan Ibu.
85
00:04:57,047 --> 00:04:59,592
Dan tamu istimewa,
sayang Tina.
86
00:04:59,675 --> 00:05:01,760
Selamat malam, Tina kecil.
87
00:05:01,844 --> 00:05:03,637
Kembalilah ke sini, kamu.
88
00:05:03,721 --> 00:05:05,306
Selamat malam, Bu.
89
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
Selamat malam sayang.
90
00:05:06,849 --> 00:05:08,517
Mama akan menciummu.
91
00:05:08,601 --> 00:05:11,061
- ♪ Lagu selamat malam bersama ayahmu ♪
- Apa?
92
00:05:11,145 --> 00:05:12,563
Sudah waktunya untuk lagu selamat malammu.
93
00:05:12,646 --> 00:05:14,398
Oh tidak, terima kasih.
94
00:05:14,482 --> 00:05:18,235
Saya mendengarkan white noise!
Bantu aku tertidur!
95
00:05:18,319 --> 00:05:20,571
Ssst. Ssst.
96
00:05:20,654 --> 00:05:25,576
Hei, apa yang akan kamu katakan padaku untuk membantu
kamu berlatih untuk kontes liburan?
97
00:05:25,659 --> 00:05:27,161
Ya! Benar?
98
00:05:27,244 --> 00:05:29,997
Aku bisa datang ke sekolah bersamamu dan kamu
bisa mengumpulkan semua temanmu.
99
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Dan kita bisa berlatih bersama,
pergi beli es krim setelahnya. traktiranku.
100
00:05:32,791 --> 00:05:34,627
TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu.
101
00:05:34,710 --> 00:05:38,589
Um, masalah tanggung jawab.
Ini semua masalahnya.
102
00:05:38,672 --> 00:05:42,092
Oh. Benar, benar. Benar.
103
00:05:42,176 --> 00:05:45,304
Wah. Bagaimana dengan favoritmu
cerita pengantar tidur?
104
00:05:45,387 --> 00:05:46,722
Anda tahu, yang tentang...
105
00:05:46,805 --> 00:05:49,225
Paman Ted adalah bayi ajaib yang bisa berbicara.
106
00:05:49,308 --> 00:05:51,936
Ada roket yang penuh
anak anjing dan kamu menyelamatkan dunia.
107
00:05:52,019 --> 00:05:54,438
Itu adalah cerita yang bagus,
bukan?
108
00:05:54,522 --> 00:05:58,275
Ya, itu tidak berhasil
banyak akal.
109
00:05:58,359 --> 00:06:00,027
Leluconnya bagus, bukan?
110
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
MM.
111
00:06:01,654 --> 00:06:03,113
Oke. eh...
112
00:06:03,197 --> 00:06:07,493
Ayah.
Jadwalku sangat padat besok.
113
00:06:07,576 --> 00:06:09,870
Ya.
Jadwalku juga cukup brutal.
114
00:06:10,704 --> 00:06:12,248
Oh, jangan lupakan Domba Domba.
115
00:06:12,331 --> 00:06:13,499
Selamat malam, Anak Domba.
116
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
Selamat malam, Paman Ted.
117
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
Saya berharap untuk tumbuh dan menjadi sukses,
sama seperti kamu.
118
00:06:19,046 --> 00:06:20,381
Mungkin kita akan segera menemuimu.
119
00:06:25,219 --> 00:06:26,303
Selamat malam, Tabitha.
120
00:06:28,305 --> 00:06:30,975
Tidakkah menurutmu aku seorang
agak tua untuk itu sekarang?
121
00:06:32,351 --> 00:06:33,936
Oke.
122
00:06:34,019 --> 00:06:35,938
Saya pikir sudah waktunya kita berdua tumbuh dewasa.
123
00:06:36,689 --> 00:06:39,400
Saya menantikan salam
kamu di meja sarapan.
124
00:06:46,448 --> 00:06:47,741
Mimpi indah.
125
00:07:04,508 --> 00:07:05,718
MM.
126
00:07:15,436 --> 00:07:16,895
Kemana perginya waktu?
127
00:07:18,022 --> 00:07:20,274
Bagaimana saya bisa tahu?
128
00:07:21,025 --> 00:07:23,027
Tunggu, tunggu. Saya melihat cahaya.
129
00:07:23,110 --> 00:07:25,988
Menyingkirlah.
130
00:07:26,071 --> 00:07:30,784
Akhirnya.
Nafas kebebasan yang manis.
131
00:07:30,868 --> 00:07:31,744
Wizzie?
132
00:07:31,827 --> 00:07:33,746
kamu di sana,
abad berapa ini?
133
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
Lepaskan aku, ogre keji.
134
00:07:36,457 --> 00:07:39,001
Bukan. Wizzie, ini aku.
Itu Tim.
135
00:07:39,084 --> 00:07:41,128
Apakah itu benar-benar kamu?
136
00:07:41,211 --> 00:07:44,798
Mendekatlah.
Biarkan aku melihat wajahmu.
137
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
Lebih dekat.
138
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
Lebih dekat lagi.
139
00:07:48,844 --> 00:07:51,722
Oh, Timotius. Itu kamu!
140
00:07:51,805 --> 00:07:53,349
Hai! Untuk apa itu?
141
00:07:53,432 --> 00:07:58,520
Anda melemparkan saya ke dalam kegelapan abadi dan
mendatangkan malapetaka pada ritme sirkadian saya.
142
00:07:58,604 --> 00:08:00,105
Maafkan aku, Wizzie.
143
00:08:00,189 --> 00:08:01,523
Hei, tapi kamu tampak hebat.
144
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Kecuali lengannya,
maksudmu.
145
00:08:03,942 --> 00:08:05,527
- Bahkan tidak menyadarinya.
- Kamu sudah memikirkannya!
146
00:08:05,611 --> 00:08:07,863
Maksudku, aku menyadarinya, karena...
Anda jelas tidak memiliki lengan. saya...
147
00:08:07,946 --> 00:08:10,032
Anda tidak akan pernah melakukannya
perlakukan Domba Domba seperti ini.
148
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
Ya, saya memberikannya kepada putri saya.
Tabita.
149
00:08:12,951 --> 00:08:15,371
Anda telah menghasilkan ahli waris, Timotius?
150
00:08:15,454 --> 00:08:18,957
- Dua, sebenarnya.
- Dua! Biarkan bel berbunyi!
151
00:08:19,041 --> 00:08:20,459
Tidak. Wizzie, hentikan.
152
00:08:20,542 --> 00:08:23,003
- Wizzie. Diam.
- Ya. Ya! Ini waktunya untuk merayakan!
153
00:08:23,087 --> 00:08:26,256
- Tidak. Ini bukan waktunya untuk merayakan.
- Apa? Apa itu?
154
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
- Diam.
- Ada apa, Tim?
155
00:08:28,217 --> 00:08:31,929
Aku tidak tahu. Kurasa aku tidak begitu
merasa sangat merayakannya saat ini.
156
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
Oh?
157
00:08:34,390 --> 00:08:35,808
Tabita.
158
00:08:35,891 --> 00:08:39,436
Astaga, Wizzie,
dia tumbuh begitu cepat.
159
00:08:40,104 --> 00:08:42,064
Sepertinya dia bahkan tidak melakukannya
membutuhkanku lagi.
160
00:08:42,147 --> 00:08:45,859
Ya, pertama-tama mereka mulai
menghabiskan lebih sedikit waktu bersamamu.
161
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
MM.
162
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
Kemudian mereka berhenti mendatangi Anda untuk meminta nasihat.
163
00:08:49,154 --> 00:08:50,280
Tepat.
164
00:08:50,364 --> 00:08:52,241
Segera mereka menganggap Anda remeh.
165
00:08:52,324 --> 00:08:53,784
Kukira.
166
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
- Lalu patahkan lenganmu.
- Apa?
167
00:08:55,828 --> 00:08:57,496
Lalu masukkanmu ke dalam kotak!
168
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
Oke.
Wizzie, kamu tidak membantu.
169
00:09:00,624 --> 00:09:04,169
Oke. Aku hanya... aku takut
Tabitha dan aku semakin terpisah.
170
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Seperti... Seperti yang kulakukan pada kakakku.
171
00:09:07,339 --> 00:09:08,382
Oh.
172
00:09:09,133 --> 00:09:11,260
Saya pikir kita sudah melakukannya
sepanjang waktu di dunia.
173
00:09:12,052 --> 00:09:14,012
Tapi waktu tidak bisa diputar kembali,
bisakah kamu?
174
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
Beraninya kamu mempertanyakan kekuatanku!
175
00:09:17,474 --> 00:09:20,561
- Balik, balik.
- Oh, ini dia.
176
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
Oh, roda li yang hebat...
177
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
Tunggu.
178
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
Apakah kamu mendengarnya?
179
00:09:25,482 --> 00:09:28,193
Ugh!
Jangan pernah menyalahgunakan tombol tunda!
180
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
Ssst!
181
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
Sepertinya itu akan datang
dari kamar bayi.
182
00:09:31,447 --> 00:09:33,615
Apa itu?
Makhluk malam? Penyihir?
183
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
- Apakah itu gonggongan anjing-anjing neraka?
- Wizzie!
184
00:09:36,702 --> 00:09:37,911
Jangan pergi, Tim!
185
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
Aku bisa memutar kembali waktu.
186
00:09:39,580 --> 00:09:42,791
Menuju tahun-tahun emas,
padahal hanya ada kamu dan aku.
187
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Lenganku yang bagus.
188
00:09:45,461 --> 00:09:49,047
Jangan buka pintunya.
Ingat terakhir kali!
189
00:09:53,177 --> 00:09:55,596
Jika kamu ingin menelepon,
silakan tutup dan coba lagi.
190
00:09:56,263 --> 00:09:59,725
Jika kau butuh bantuan, tutup telepon lalu
hubungi operator Anda. Terima kasih.
191
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Halo?
192
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
Jika kamu ingin menelepon,
silakan tutup dan coba lagi.
193
00:10:05,022 --> 00:10:09,151
Ah! Itu hanya teleponku.
Kumpulkan semuanya, kawan.
194
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Oh, Tina,
kamu klepto kecil...
195
00:10:11,987 --> 00:10:14,072
- Malam malam.
- Maniak!
196
00:10:17,075 --> 00:10:18,285
Wah!
197
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
Hai ayah.
198
00:10:21,288 --> 00:10:23,081
Tabita? Apakah itu kamu?
199
00:10:24,500 --> 00:10:25,542
Wah!
200
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
Kamu seharusnya melihat wajahmu.
201
00:10:28,086 --> 00:10:29,797
Oh, itu tak ternilai harganya.
202
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
Kamu... Apakah kamu... Kamu...
Apakah kamu...
203
00:10:33,717 --> 00:10:35,302
Kamu... Kamu bisa bicara?
204
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Ya.
205
00:10:36,470 --> 00:10:39,598
Saya dalam bisnis keluarga.
Itu dasi clip-on.
206
00:10:39,681 --> 00:10:42,226
Anda lihat, Ayah,
BabyCorp lebih dari apa yang saya...
207
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
Ups.
208
00:10:44,645 --> 00:10:46,230
Ayah, Ayah, masuklah.
209
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Bisakah kamu mendengarku? Ayah?
210
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
Apakah kamu membacakanku?
Berapa banyak jari yang saya angkat?
211
00:10:49,775 --> 00:10:50,943
Kamis?
212
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Aku seharusnya memberimu peringatan.
Aku lupa kamu sudah tua.
213
00:10:53,821 --> 00:10:55,322
Ah!
214
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
Tunggu, tunggu.
Anda dari BabyCorp?
215
00:10:57,658 --> 00:11:01,411
Ya! BabyCorp lebih dari itu
Saya menyebut pekerjaan sampingan untuk saya.
216
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
Uh-hah.
217
00:11:02,663 --> 00:11:05,707
Intinya adalah aku setuju dengan Templetons.
Ayo Templeton!
218
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
- Oke.
- Kalian benar-benar tahu cara mengasuh bayi.
219
00:11:08,085 --> 00:11:10,796
Maksudku, ini luar biasa.
Bukan itu, semuanya bintang lima.
220
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
- Kamu punya banyak masalah.
- Tentu. Ya.
221
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
- Kita akan membicarakannya nanti.
- Ya ampun! Saya tidak percaya ini.
222
00:11:15,509 --> 00:11:17,761
Hai!
Mau menakut-nakuti Ibu?
223
00:11:17,845 --> 00:11:19,471
Ayah, tolong tetap fokus.
224
00:11:19,555 --> 00:11:20,681
Oh. Benar, benar, benar.
225
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
Ada krisis di BabyCorp.
226
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
Ada apa kali ini?
Anak kucing?
227
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Tidak.
Kali ini lebih buruk lagi.
228
00:11:26,937 --> 00:11:28,230
- Lebih buruk dari anak kucing?
- Ya!
229
00:11:28,313 --> 00:11:32,067
Itu sebabnya saya mengajukan diri untuk itu
tugas super rahasia ini.
230
00:11:32,150 --> 00:11:33,652
Wah! Saya ingin membantu.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
231
00:11:33,735 --> 00:11:37,155
Semangatnya begitu, Ayah.
Anda adalah orang yang saya butuhkan.
232
00:11:37,239 --> 00:11:39,867
- Ya!
- Untuk menjemput Paman Ted.
233
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Tidak. Apa?
234
00:11:41,618 --> 00:11:45,831
Ada apa dengan wajahnya?
Ayah, BabyCorp tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
235
00:11:45,914 --> 00:11:47,749
Semua tekanan ada pada saya, Pop.
236
00:11:47,833 --> 00:11:50,836
Ketika saya mengajukan diri untuk pertunjukan ini,
Saya pikir itu akan mudah.
237
00:11:50,919 --> 00:11:52,588
Tapi kalian berdua tidak pernah bertemu satu sama lain.
238
00:11:52,671 --> 00:11:56,466
Sangat menyedihkan. Ini seperti, "F-minus,
temui aku sepulang kelas."
239
00:11:57,634 --> 00:12:00,262
Sedih? Ya mungkin.
Sedikit. Aku tidak tahu.
240
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
Apakah kamu lupa meneleponnya?
241
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Saya perhatikan Anda bisa
sedikit linglung.
242
00:12:03,682 --> 00:12:04,558
Maaf, apa?
243
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
Hanya saja Anda cenderung menunda-nunda.
244
00:12:06,852 --> 00:12:09,354
Anda harus membawanya ke sini untuk liburan.
245
00:12:09,438 --> 00:12:11,231
Tidak, aku tidak akan melakukannya
telepon dia sekarang juga. Tidak.
246
00:12:11,315 --> 00:12:13,108
Ayah, tidak bisa, tidak akan pernah bisa.
247
00:12:13,191 --> 00:12:15,193
- Apakah kalian berdua bertengkar atau apa?
- Tidak.
248
00:12:15,277 --> 00:12:18,572
- Tapi kamu marah padanya?
- Hentikan itu! Ini rumit.
249
00:12:18,655 --> 00:12:20,824
Mengapa?
Apakah Anda memerlukan bantuan menggunakan ponsel Anda?
250
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
TIDAK.
Aku tidak butuh bantuan menggunakan...
251
00:12:22,618 --> 00:12:25,454
Oke. Apa masalahnya?
Apa masalahnya? Bicaralah padaku.
252
00:12:25,537 --> 00:12:27,289
Tidak ada gunanya, oke?
253
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
Saya meneleponnya, saya mengundangnya.
Dia tidak pernah muncul.
254
00:12:29,333 --> 00:12:32,753
Dia selalu ada rapat kerja atau a
perjalanan bisnis atau panggilan konferensi.
255
00:12:32,836 --> 00:12:35,088
Yang dia pedulikan hanyalah pekerjaan.
256
00:12:35,172 --> 00:12:38,425
Namun setelah beberapa saat Anda berhenti mencoba.
257
00:12:39,134 --> 00:12:42,638
Dia tetap saudaramu.
Anda adalah mitra.
258
00:12:42,721 --> 00:12:48,518
Ya, menurutku terkadang kamu hanya...
Anda tumbuh dan tumbuh terpisah.
259
00:12:52,272 --> 00:12:55,317
Ayah. Jangan katakan tidak.
Bagaimana jika semua orang mengatakan tidak?
260
00:12:55,400 --> 00:12:57,778
Tidak akan terjadi apa-apa.
Tidak ada yang akan terjadi.
261
00:12:57,861 --> 00:13:00,906
Anda harus bangun setiap hari dan
Anda harus berkata, "Ya, ya, ya!"
262
00:13:00,989 --> 00:13:03,659
Kejutkan aku. Katakan ya.
263
00:13:06,536 --> 00:13:09,206
Ini sungguh mengecewakan.
264
00:13:09,289 --> 00:13:10,791
Dan sekarang aku menjadi marah!
265
00:13:10,874 --> 00:13:13,543
Sudah larut malam.
Kita bisa mengerjakannya besok, oke?
266
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Oh!
267
00:13:15,253 --> 00:13:18,048
Whoopsie.
Kuda kecilmu terjatuh.
268
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
Hari lain tidak ada salahnya, bukan?
269
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Selamat malam, sayang.
270
00:13:23,220 --> 00:13:24,930
Hmm.
271
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Selamat malam, sayang.
272
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
Horsey terjatuh...
273
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Tabita?
274
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
Hah?
275
00:14:20,110 --> 00:14:22,529
Eh, jangan khawatir. Saya mengerti.
276
00:14:22,612 --> 00:14:24,614
- Dimana dia?
- Dimana siapa? Apa?
277
00:14:24,698 --> 00:14:26,033
- Aku datang secepat yang aku bisa.
-Ted?
278
00:14:26,116 --> 00:14:27,951
- Saya membatalkan semua pertemuan saya.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
279
00:14:28,035 --> 00:14:29,619
- Kenapa kamu berteriak?
- Dimana Tabitha?
280
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
- Tabita?
- Dimana dia?
281
00:14:30,787 --> 00:14:31,872
- Ted.
- Paman Ted!
282
00:14:31,955 --> 00:14:33,623
Anda di sini!
Anda benar-benar di sini!
283
00:14:33,707 --> 00:14:36,877
Lengan yang mana? Kiri atau kanan?
Apakah itu fibulamu? Bicaralah padaku.
284
00:14:36,960 --> 00:14:39,296
Pelebaran yang bagus.
Buka. Katakan, "Aah."
285
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
- Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat baik-baik saja.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
286
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja, Paman Ted.
287
00:14:43,383 --> 00:14:45,761
- Itu gadisku.
- Wah-hoo.
288
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
Uh, apa yang membawamu ke kota?
289
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
- Nah, Tabitha terjatuh dari kuda poninya.
- Dia melakukannya?
290
00:14:49,639 --> 00:14:51,308
- Dia melakukannya?
- Ya?
291
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
Tim meninggalkan pesan suara untukku.
292
00:14:53,018 --> 00:14:54,144
- Dia melakukannya?
- Ya?
293
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
Anda melakukannya.
294
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Halo, ini saudaramu.
Bantuan.
295
00:14:57,647 --> 00:15:00,025
Tabitha terjatuh karena terkejut.
Selamat malam sayang.
296
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Ya, itu meresahkan.
297
00:15:02,944 --> 00:15:05,363
Aku bersumpah aku tidak meninggalkan pesan itu.
298
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
Sengaja. saya...
299
00:15:09,493 --> 00:15:10,660
Dihubungi secara langsung?
300
00:15:10,744 --> 00:15:13,497
Dengan pantatku...
saat aku sedang berbicara dalam tidurku.
301
00:15:13,580 --> 00:15:14,915
Saya terkadang melakukan itu.
302
00:15:14,998 --> 00:15:16,750
Anda tidur sambil menelepon saya?
303
00:15:16,833 --> 00:15:18,043
Dengan pantatku.
304
00:15:19,836 --> 00:15:23,381
Saya tahu pasti ada
penjelasan yang sangat logis.
305
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
- Dan itu dia.
- Hmm.
306
00:15:25,675 --> 00:15:28,053
- Yang penting kau ada di sini.
- Wah-hoo!
307
00:15:28,136 --> 00:15:30,472
- Ya.
- Tentu saja... eh, untuk saat ini.
308
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
Paman Ted, mohon tetap di sini
untuk Natal. Silakan.
309
00:15:32,808 --> 00:15:35,519
Maaf, sayang.
Saya tidak bisa merayakan Natal pada tanggal 25.
310
00:15:35,602 --> 00:15:37,521
Tapi, Paman Ted,
Aku sangat merindukanmu.
311
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
312
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
Tidakkah menurutmu aku a
agak tua untuk itu sekarang?
313
00:15:42,275 --> 00:15:44,861
Tidakkah menurutmu aku a
agak tua untuk itu sekarang?
314
00:15:46,279 --> 00:15:47,906
Bolehkah aku bicara denganmu di dapur?
315
00:15:49,074 --> 00:15:50,408
Sendiri.
316
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
Bayinya, Tim?
317
00:15:55,038 --> 00:15:57,415
Dia dikirim dari atas sana.
318
00:15:57,499 --> 00:15:59,334
- Di atas?
- Itu benar.
319
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
Bayi Corp.
320
00:16:00,544 --> 00:16:03,672
Jadi, maksudmu pesan suara
adalah semacam panggilan minta tolong.
321
00:16:03,755 --> 00:16:05,173
Ya! Tidak.
322
00:16:05,841 --> 00:16:08,218
Dia berasal dari sebuah rahasia
perusahaan yang dijalankan oleh bayi.
323
00:16:10,095 --> 00:16:12,430
Tim, aku akan memberimu
nama seorang dokter.
324
00:16:12,514 --> 00:16:16,226
Roy Federman.
Katakan saja padanya aku mengirimmu. Oke?
325
00:16:16,309 --> 00:16:18,645
- Apa yang mereka katakan?
- Kita harus memberi mereka privasi.
326
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
- Ini dia.
- Oh terima kasih.
327
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
Saya tidak gila!
328
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
Anda hanya tidak ingat.
Katakan padanya, Tina.
329
00:16:23,608 --> 00:16:24,818
- Dia...
- Dia tidak bisa bicara, Tim.
330
00:16:24,901 --> 00:16:25,902
- aku...
- Berhenti menyela!
331
00:16:25,986 --> 00:16:27,737
Mengganggu apa?
Saya tidak mendengar apa pun.
332
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
Kecuali suaramu yang menjengkelkan,
kamu mendengarnya.
333
00:16:30,490 --> 00:16:32,075
Saya memiliki suara yang indah.
334
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
Bagus. Saya bisa membuktikannya
semua yang kukatakan adalah nyata.
335
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
- Oh ya?
- Ya.
336
00:16:36,663 --> 00:16:37,581
Sial, Ted.
337
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
Saya mohon maaf?
338
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Anda. Mengisap.
339
00:16:39,916 --> 00:16:41,418
Tidak, tidak, Tim. Kamu payah.
340
00:16:41,501 --> 00:16:44,713
- Saatnya pergi membeli pohon Natal.
- Tapi kita sudah punya pohon Natal.
341
00:16:44,796 --> 00:16:46,756
- Tidak, kami tidak melakukannya. Tidak, kami tidak melakukannya.
- Ya, benar. Ya, benar.
342
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
- Hisap, hisap, hisap.
- Singkirkan pacie itu dari wajahku.
343
00:16:49,050 --> 00:16:50,594
Permisi.
Aku benci menyela.
344
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
Tapi bolehkah saya memberi saran?
345
00:16:52,888 --> 00:16:54,306
Mengapa kalian berdua tidak menghisapnya?
346
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
- Dia bisa bicara.
- Banyak.
347
00:17:01,396 --> 00:17:02,856
Kencangkan sabuk pengamanmu, teman-teman.
348
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
Sayang di kapal!
349
00:17:09,446 --> 00:17:10,906
Itulah yang saya bicarakan.
350
00:17:10,989 --> 00:17:12,490
Whoo-hoo-hoo!
351
00:17:12,574 --> 00:17:15,035
Wah hoo! Wah!
352
00:17:15,118 --> 00:17:16,244
Ah.
353
00:17:26,087 --> 00:17:27,672
Ya! Wah hoo!
354
00:17:32,219 --> 00:17:34,012
Wow.
355
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
saya pulang.
356
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
Ya. Melihat? Itu semua nyata.
357
00:17:39,643 --> 00:17:40,727
Wah.
358
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
Apakah itu saya?
359
00:17:42,687 --> 00:17:46,107
Jika Anda memancing pujian,
kamu menangkap satu!
360
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
Anda adalah legenda di tempat ini.
361
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
Sebuah patung?
362
00:17:49,861 --> 00:17:52,864
Yah, aku melakukannya sendirian
menyelamatkan perusahaan.
363
00:17:52,948 --> 00:17:55,533
Dengan dua tangan. Benar?
Kami adalah mitra.
364
00:17:55,617 --> 00:17:57,911
Benar-benar?
Aku tidak melihat patungmu.
365
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
Aku masih mencintaimu, Ayah.
366
00:17:59,788 --> 00:18:01,456
Mereka mendapatkan ukuran kepala yang tepat.
367
00:18:02,874 --> 00:18:06,503
Ambillah dari saya, Anda harus begitu
agresif jika Anda ingin maju.
368
00:18:06,586 --> 00:18:08,171
Naiki tangga perusahaan itu
369
00:18:08,255 --> 00:18:10,840
sampai kamu menjadi bayi terakhir
berdiri di puncak.
370
00:18:10,924 --> 00:18:14,010
Sebenarnya saya memprioritaskan
keseimbangan kehidupan kerja yang baik
371
00:18:14,094 --> 00:18:17,555
dan lingkungan yang positif
di mana ide-ide saya dihargai.
372
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Oh, kamu serius.
373
00:18:20,809 --> 00:18:22,519
Kamu lucu, Paman Ted.
374
00:18:22,602 --> 00:18:25,063
Saya bertanya-tanya mengapa mereka tidak melakukannya
sebutkan itu di file Anda?
375
00:18:25,146 --> 00:18:26,147
File saya?
376
00:18:26,231 --> 00:18:28,692
- Kamu melihat fileku?
- Ya.
377
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
- Apa isinya?
- Dikatakan banyak.
378
00:18:30,485 --> 00:18:33,154
- Ini adalah Pusat Krisis.
- Wah. Wow.
379
00:18:33,238 --> 00:18:38,493
Di sinilah kami memantau semua ancaman
untuk bayi di seluruh dunia dan Hawaii.
380
00:18:38,576 --> 00:18:40,370
Ini sangat keren.
Ini sangat keren.
381
00:18:40,453 --> 00:18:44,040
"Aku Godzilla."
"Lari demi hidupmu."
382
00:18:44,124 --> 00:18:46,876
- Mengapa kita membawanya?
- Ayah, turun dari sana.
383
00:18:46,960 --> 00:18:49,004
Kita bisa memainkannya nanti
ketika tidak ada orang yang melihat.
384
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Apa krisisnya?
385
00:18:50,171 --> 00:18:52,424
Ya! Ini dia.
Apa krisisnya, sayang?
386
00:18:52,507 --> 00:18:53,633
Rusty, gulung.
387
00:18:53,717 --> 00:18:55,552
Hah?
388
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Dia baru.
389
00:18:57,846 --> 00:19:01,641
Bayangkan saja ahli bedah bayi.
390
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
Uh-oh.
391
00:19:04,019 --> 00:19:06,229
Atau bayi astronot.
392
00:19:06,313 --> 00:19:09,566
Apung, ringan, mengambang.
393
00:19:09,649 --> 00:19:12,736
Ya, bayi akan lahir
menjalankan dunia suatu hari nanti.
394
00:19:12,819 --> 00:19:16,239
Dan hari itu akan tiba
lebih cepat dari yang Anda kira.
395
00:19:16,323 --> 00:19:19,492
Halo. Nama saya Dr.
Erwin Armstrong,
396
00:19:19,576 --> 00:19:21,619
pendiri The Acorn Center
untuk Anak Lanjutan.
397
00:19:21,703 --> 00:19:23,496
Tunggu sebentar,
itu sekolah Tabitha.
398
00:19:23,580 --> 00:19:24,581
Di sini, di tengah,
399
00:19:24,664 --> 00:19:28,668
kami percaya bayi adalah yang terbaik
mesin pembelajaran terbaik.
400
00:19:28,752 --> 00:19:30,795
Bukankah begitu,
Nathan kecil?
401
00:19:30,879 --> 00:19:32,339
- Ya!
- Oke.
402
00:19:33,048 --> 00:19:36,760
Mereka harus menggunakan waktu mereka yang berharga
untuk berkembang lebih cepat, dorong lebih keras.
403
00:19:36,843 --> 00:19:37,927
- Hmm.
- Ugh.
404
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Para orang tua, mereka mempunyai niat terbaik,
tentu saja, tapi mereka bukan ahlinya.
405
00:19:41,473 --> 00:19:46,102
Lagipula, satu-satunya yang bertahan
anakmu kembali adalah... kamu.
406
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Kamu!
407
00:19:47,270 --> 00:19:49,981
Ini menjelaskan mengapa Tabitha
telah menarik diri dariku.
408
00:19:50,065 --> 00:19:51,649
- Ini sekolahnya.
- Semuanya, lambaikan tangan.
409
00:19:51,983 --> 00:19:56,279
- "Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Ayah. Sayonara!"
- Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Ayah.
410
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
Sekarang, dalam enam bulan terakhir,
411
00:19:59,491 --> 00:20:02,118
sekolah-sekolah ini telah ada
bermunculan di seluruh dunia.
412
00:20:02,202 --> 00:20:03,328
Eh, jadi apa masalahnya?
413
00:20:03,411 --> 00:20:06,748
- Sekolah adalah masalahnya.
- Ya. Sekolah itu jahat.
414
00:20:06,831 --> 00:20:09,125
Tidak, Ayah,
tidak semua sekolah jahat.
415
00:20:09,209 --> 00:20:11,211
- Hanya yang ini. Oke?
- Oke.
416
00:20:11,294 --> 00:20:15,298
Jika filosofi Armstrong terus menyebar,
itu bisa jadi akhir dari masa kanak-kanak.
417
00:20:15,382 --> 00:20:16,299
TIDAK!
418
00:20:16,383 --> 00:20:19,010
Masa kecil adalah yang terburuk
tiga tahun hidupku.
419
00:20:19,094 --> 00:20:22,472
Itu sangat menyedihkan.
Anda mungkin tidak melakukannya dengan benar.
420
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
- Hah?
- Ah.
421
00:20:24,099 --> 00:20:27,894
Tapi untungnya, Anda bisa menyelesaikannya.
Kesempatan kedua.
422
00:20:29,729 --> 00:20:33,024
BabyCorp telah mengembangkan a
susu formula bayi super duper baru
423
00:20:33,108 --> 00:20:35,902
yang bisa mengubah orang dewasa kembali menjadi bayi.
424
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
Kami memilikinya dalam ceri, anggur,
jeruk dan jeruk nipis.
425
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
- Sungguh?
- Tunggu, tunggu, tunggu.
426
00:20:39,864 --> 00:20:41,032
Kamu ingin aku menjadi bayi?
427
00:20:41,116 --> 00:20:42,325
Hei, itu yang terbaik yang kamu lakukan.
428
00:20:42,409 --> 00:20:43,910
Jadi kamu bisa menyusup ke sekolah
429
00:20:43,993 --> 00:20:46,871
dan mencari tahu apa yang dikatakan Dr.
Armstrong benar-benar siap.
430
00:20:46,955 --> 00:20:49,374
BabyCorp akan mengurus sisanya.
431
00:20:49,457 --> 00:20:50,625
Wah!
432
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Oh!
433
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Itu penyamaran yang sempurna.
434
00:20:55,547 --> 00:20:58,341
Dan itu hanya berlangsung selama 48 jam yang sangat kecil.
435
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
Oh, aku ikut misi.
436
00:21:00,135 --> 00:21:02,637
Maaf, Pop.
Itu bukan misimu.
437
00:21:02,720 --> 00:21:06,516
Peringatan: Dapat menyebabkan air liur, mengoceh,
ledakan emosi, tawa,
438
00:21:06,599 --> 00:21:10,478
kehilangan kontrol usus,
pahanya yang gemuk."
439
00:21:10,562 --> 00:21:13,106
Saya pikir beberapa orang di gym saya
ambil barang ini.
440
00:21:13,773 --> 00:21:16,484
Tanganku yang mengirim pesan!
441
00:21:16,568 --> 00:21:20,029
Meskipun itu sekolah putrimu.
Tampaknya tidak adil, bukan?
442
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Ayah, tidak. Tolong berhenti.
443
00:21:21,698 --> 00:21:23,241
Wah!
444
00:21:24,868 --> 00:21:26,661
Apa? Ini benar-benar berhasil!
445
00:21:26,744 --> 00:21:29,164
Itu milikku!
446
00:21:29,247 --> 00:21:31,541
- Aku lebih baik dengan hal semacam ini.
- Oh!
447
00:21:33,209 --> 00:21:35,378
Dan hal macam apa itu,
Kawanan Burung Camar?
448
00:21:39,007 --> 00:21:41,092
- Semuanya!
- Mengerti!
449
00:21:41,176 --> 00:21:44,721
Anda mungkin merasa sangat emosional,
mengalami perubahan suasana hati.
450
00:21:44,804 --> 00:21:46,598
Oh!
451
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
Hai!
452
00:21:48,183 --> 00:21:50,477
Aduh!
Ada tahap yang canggung.
453
00:21:50,560 --> 00:21:51,978
Sekarang, tehnya panas, Connie.
454
00:21:52,061 --> 00:21:53,980
Anda harus selalu menjadi pahlawan,
bukan?
455
00:21:54,063 --> 00:21:55,857
Apa maksudnya?
456
00:21:55,940 --> 00:21:58,193
Jangan pernah melihatnya!
457
00:21:58,276 --> 00:21:59,903
Tiba-tiba,
dia muncul dengan kuda poni.
458
00:22:01,112 --> 00:22:03,281
Kamu hanya iri,
kepala helm.
459
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
Dia putriku!
460
00:22:04,908 --> 00:22:06,367
Dia keponakanku.
461
00:22:06,951 --> 00:22:08,369
Apakah Anda ingin krim atau gula?
462
00:22:10,538 --> 00:22:12,415
Saya selalu menjadi orang sukses.
463
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
Ibu bilang jangan lari ke dalam rumah!
464
00:22:14,709 --> 00:22:15,919
MM.
465
00:22:16,002 --> 00:22:17,504
Serahkan botolnya, belanak.
466
00:22:21,090 --> 00:22:22,800
Anda tidak bisa memeluk uang,
kamu tahu.
467
00:22:23,468 --> 00:22:24,761
Ooh!
468
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
Tapi kamu bisa, Tim. Anda bisa!
469
00:22:31,518 --> 00:22:33,269
Laki-laki. Apakah saya benar?
470
00:22:42,779 --> 00:22:44,239
Ini bukan masalah pribadi.
471
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Ini urusan bisnis, Leslie.
472
00:22:45,949 --> 00:22:48,660
Yah, itu masalah pribadi bagiku,
Lindsey.
473
00:22:55,500 --> 00:22:56,960
Berhenti, berhenti, berhenti!
474
00:22:57,043 --> 00:22:59,087
Maafkan aku, Connie.
Aku harus mempersingkat ini.
475
00:22:59,170 --> 00:23:00,755
Besok kita akan membicarakan masalahmu.
476
00:23:00,838 --> 00:23:04,008
Oke! Waktu habis!
Ini sudah cukup jauh!
477
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
Hai! Kami di rumah.
478
00:23:05,969 --> 00:23:08,137
- Dan kami mendapat pohon lain.
- Yang asli!
479
00:23:09,639 --> 00:23:12,058
Di lantai atas sekarang. Ayo, ayo, ayo!
480
00:23:12,141 --> 00:23:13,434
Dorong itu. Tidak, tidak. Tarik itu.
481
00:23:13,518 --> 00:23:14,852
- Ayo, ayo, ayo!
- Dorong ke atas.
482
00:23:14,936 --> 00:23:16,479
Dorong itu. Tarik itu.
483
00:23:16,563 --> 00:23:17,897
Tidak. Oke. Ke kanan.
484
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Kenapa aku mendapat akhir yang berat?
485
00:23:19,774 --> 00:23:21,734
Karena kamu masih muda
dan kuat, sayang.
486
00:23:21,818 --> 00:23:22,986
- Sedikit lagi.
- Aku duluan!
487
00:23:23,069 --> 00:23:24,070
- Ayo.
- Turun!
488
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
- Tim? Ted?
- Mama.
489
00:23:26,155 --> 00:23:28,658
Ambil kabelnya. Ambil kabelnya!
490
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
Anda tidak bisa menghilang begitu saja.
Anda membutuhkan cerita sampul.
491
00:23:31,828 --> 00:23:34,205
- Oh benar.
- Aduh! Titik lemahku.
492
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
Dimana kalian?
493
00:23:35,498 --> 00:23:36,749
Katakan padanya kamu sedang berkemas.
494
00:23:36,833 --> 00:23:39,460
Kami di atas... eh, berkemas.
495
00:23:39,544 --> 00:23:41,004
- Sedang mengemas? Untuk apa?
- Wah.
496
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
Ooh. kamu pergi
dalam perjalanan ikatan saudara.
497
00:23:42,880 --> 00:23:45,216
Kami akan melakukan perjalanan ikatan saudara.
498
00:23:45,300 --> 00:23:46,551
Sekarang?
499
00:23:46,634 --> 00:23:49,304
Tapi, Tim,
orang tuamu akan datang besok.
500
00:23:49,387 --> 00:23:50,430
Mereka bisa membantu.
501
00:23:50,513 --> 00:23:52,390
Ya, mereka bisa membantu.
502
00:23:52,473 --> 00:23:55,268
Apa... Tidak, kamu tidak bisa pergi
aku sendirian dengan orang tuamu.
503
00:23:55,351 --> 00:23:56,853
Oh, Tina!
504
00:23:58,605 --> 00:23:59,814
Apa yang sedang kamu lakukan?
505
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
Baiklah, kamu tahu?
Anda akan masuk penjara bayi.
506
00:24:03,484 --> 00:24:04,861
- Tidak tidak tidak!
- Tabita!
507
00:24:04,944 --> 00:24:06,779
- Saya minta maaf.
- Sedikit bantuan di sini.
508
00:24:06,863 --> 00:24:07,864
Tahan. Ayo.
509
00:24:07,947 --> 00:24:09,574
Ini Ted Templeton,
seorang pria.
510
00:24:09,657 --> 00:24:12,076
Anda dapat melanjutkan dan lepas landas.
Saya memiliki urusan keluarga yang mendesak.
511
00:24:12,160 --> 00:24:13,411
Ya, saya punya keluarga.
512
00:24:13,494 --> 00:24:15,496
Tim, aku naik ke sana.
513
00:24:15,580 --> 00:24:17,749
Ya, kita perlu bicara.
514
00:24:17,832 --> 00:24:19,042
Hei, ibu...
515
00:24:19,125 --> 00:24:20,293
Oh! Tina!
516
00:24:21,711 --> 00:24:23,880
Letakkan itu.
Letakkan itu.
517
00:24:23,963 --> 00:24:25,131
- Letakkan itu!
-Tina!
518
00:24:25,214 --> 00:24:26,966
Oh! Letakkan itu!
519
00:24:27,050 --> 00:24:28,968
Kembali ke sini. Tina, hentikan!
520
00:24:30,595 --> 00:24:32,180
Apa yang merasukimu?
521
00:24:32,263 --> 00:24:33,806
Saatnya kita berangkat!
522
00:24:33,890 --> 00:24:35,391
Apa... Sekarang?
523
00:24:35,475 --> 00:24:37,852
Ya, helikopterku diparkir ganda.
524
00:24:37,935 --> 00:24:39,395
- Selamat tinggal!
- Tunggu, tunggu!
525
00:24:39,479 --> 00:24:40,521
- Begitu cepat?
- Oh tidak.
526
00:24:47,028 --> 00:24:49,238
Apa... Apa mereka benar-benar pergi begitu saja?
527
00:24:49,322 --> 00:24:50,365
Ya.
528
00:24:50,448 --> 00:24:51,449
Bersembunyi!
529
00:24:52,325 --> 00:24:54,952
Aku harus menghilangkan lemak bayi ini.
530
00:24:57,038 --> 00:24:58,998
Tina! Apa masalahmu?
531
00:25:05,296 --> 00:25:08,216
Sekarang, kamu akan bangun
besok dan jadilah baik, Tina.
532
00:25:08,299 --> 00:25:10,510
Tidak ada lagi bayi setan. Kesepakatan?
533
00:25:10,593 --> 00:25:12,553
Oke.
534
00:25:17,892 --> 00:25:19,686
eh.
535
00:25:22,230 --> 00:25:24,774
Terima kasih banyak sudah datang, nona.
Apakah Anda ingin buah?
536
00:25:24,857 --> 00:25:26,025
MM. Aduh.
537
00:25:26,109 --> 00:25:28,027
- Apa tadi... Hei!
- Bisakah kita melanjutkan ini?
538
00:25:28,111 --> 00:25:29,529
Oh.
539
00:25:30,863 --> 00:25:31,864
Aku rindu gigiku.
540
00:25:31,948 --> 00:25:34,283
Saya telah memutuskan siapa yang akan menjalankan misi.
541
00:25:34,367 --> 00:25:35,576
Terima kasih. saya terima.
542
00:25:35,660 --> 00:25:36,661
Kalian berdua.
543
00:25:36,744 --> 00:25:37,829
- Ya!
- Tidak.
544
00:25:37,912 --> 00:25:39,997
BabyCorp ingin mendapatkan
tim kembali bersama, ya?
545
00:25:40,081 --> 00:25:42,375
Tidak.
Mereka pikir itu ide yang buruk.
546
00:25:42,458 --> 00:25:43,835
Tentu saja mereka melakukannya.
547
00:25:43,918 --> 00:25:45,586
Ya, akulah bosnya, Saus Apel.
548
00:25:45,670 --> 00:25:48,631
Dan menurutku kalian berdua lebih baik
bersama daripada terpisah.
549
00:25:48,715 --> 00:25:51,801
Yah, aku bekerja sendiri.
Atau setidaknya, tidak bersamanya.
550
00:25:51,884 --> 00:25:53,761
Hai.
Tidak ada "aku" dalam "tim".
551
00:25:53,845 --> 00:25:57,432
Sebenarnya, tidak ada "U" di "tim" juga,
tapi ada "M" "E."
552
00:25:57,515 --> 00:26:00,017
- T-E-A-M-E?
- Tapi kerja tim sepertinya tidak berhasil.
553
00:26:00,101 --> 00:26:02,937
Ah! Jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar,
lakukan sendiri.
554
00:26:03,020 --> 00:26:04,272
Kita semua terlibat bersama!
555
00:26:04,355 --> 00:26:05,398
Setiap orang untuk dirinya sendiri.
556
00:26:05,481 --> 00:26:06,691
Yang satu adalah angka yang paling sepi.
557
00:26:06,774 --> 00:26:08,443
- Ya, sudahlah!
- Kami rakyatnya!
558
00:26:08,526 --> 00:26:09,569
Ya!
559
00:26:11,904 --> 00:26:14,282
Ooh. Maaf sekali.
Oke. Selamat malam.
560
00:26:14,365 --> 00:26:15,658
Ooh.
561
00:26:15,742 --> 00:26:18,202
Sepertinya kita harus melakukannya
lelehkan patung tuamu yang besar
562
00:26:18,286 --> 00:26:20,204
dan mengubahnya menjadi piala partisipasi.
563
00:26:20,288 --> 00:26:21,581
Tolong, tidak.
Jangan sakiti patungku!
564
00:26:22,290 --> 00:26:25,168
Sekarang... kita punya intel rahasia
565
00:26:25,251 --> 00:26:30,214
bahwa Dr. Armstrong meninggalkan miliknya
kantor setiap pagi pukul 11:15.
566
00:26:30,298 --> 00:26:33,760
Anda harus menyelinap ke sana,
tanam perangkat pengawasan ini,
567
00:26:33,843 --> 00:26:35,595
dan laporkan kembali padaku.
568
00:26:35,678 --> 00:26:37,388
Ya ampun. Ini sangat keren.
569
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Pengujian.
570
00:26:38,556 --> 00:26:40,475
♪ Orang asing di malam hari ♪
571
00:26:40,558 --> 00:26:44,520
Sekarang, saya sudah mengatur sekolah
bus akan tiba di sini tepat jam 8:00 pagi!
572
00:26:44,604 --> 00:26:45,980
- Terima kasih, Connie.
- Malam malam.
573
00:26:46,063 --> 00:26:47,148
Jangan terlambat.
574
00:26:47,231 --> 00:26:48,524
Mengerti.
575
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
Mudah-semangat-taco-peasy, kawan.
576
00:26:50,693 --> 00:26:52,403
Mari kita tidur.
577
00:27:14,884 --> 00:27:16,219
Hei, ada apa?
578
00:27:18,095 --> 00:27:19,347
Bukan apa-apa.
579
00:27:19,430 --> 00:27:20,807
Oh sayang, jangan khawatir.
580
00:27:20,890 --> 00:27:23,601
Aku yakin ayahmu akan kembali
saatnya bertemu denganmu di kontes.
581
00:27:23,684 --> 00:27:24,727
Tidak apa-apa.
582
00:27:24,811 --> 00:27:26,437
Apa?
Apakah kamu tidak ingin dia datang?
583
00:27:26,521 --> 00:27:29,106
- Kukira.
- Tentu saja.
584
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
Sekarang kembalilah tidur.
585
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
Selamat malam, Bu.
586
00:27:32,485 --> 00:27:33,694
Selamat malam, sayang.
587
00:27:54,298 --> 00:27:56,384
- Apakah kamu tidak ingin dia datang?
- Saya rasa.
588
00:27:58,719 --> 00:28:01,055
Tidakkah menurutmu aku a
agak tua untuk itu sekarang?
589
00:28:01,138 --> 00:28:03,182
Menurutku sudah waktunya kita berdua tumbuh dewasa.
590
00:28:08,729 --> 00:28:12,358
Pengadilan Timothy Leslie
Templeton sekarang sedang dalam sesi.
591
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
- Ha! Leslie.
- Uji coba?
592
00:28:14,151 --> 00:28:15,695
Tunggu, apa saja tuduhannya?
593
00:28:16,571 --> 00:28:19,699
Tipuan!
Mengaku sebagai ayah terbaik di dunia.
594
00:28:19,782 --> 00:28:21,075
- Tapi aku tidak pernah bilang...
- Pameran A!
595
00:28:21,784 --> 00:28:23,578
Ayo. Itu adalah hadiah.
596
00:28:23,661 --> 00:28:26,372
Saya sarankan Anda membiarkan Anda
pengacara yang bicara.
597
00:28:27,164 --> 00:28:28,875
Oh tidak!
598
00:28:28,958 --> 00:28:31,294
Kembali pada hariku,
Anda harus mendapatkan salah satu dari bayi-bayi ini.
599
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
Ayah, apa? saya tidak...
600
00:28:32,670 --> 00:28:35,089
Sahabatnya adalah jam alarm.
601
00:28:35,172 --> 00:28:36,090
Mama.
602
00:28:36,173 --> 00:28:38,718
Dia mematahkan lenganku.
603
00:28:38,801 --> 00:28:40,344
Tidak, aku tidak melakukannya!
Itu adalah saudaraku.
604
00:28:40,428 --> 00:28:42,889
- Keberatan, Yang Mulia.
- Berkelanjutan.
605
00:28:42,972 --> 00:28:44,765
Kami juri menemukan terdakwa...
606
00:28:44,849 --> 00:28:46,642
- ...sebuah kegagalan.
- Tabita!
607
00:28:46,726 --> 00:28:47,852
Maukah Anda membantu saya?
608
00:28:47,935 --> 00:28:51,606
Wah! Ayah, pekerjaan rumah,
itu terlalu berlebihan.
609
00:28:51,689 --> 00:28:52,607
Tabita!
610
00:28:52,690 --> 00:28:54,066
Waktunya habis.
611
00:28:54,150 --> 00:28:56,485
- Tunggu. TIDAK!
- Selamatkan aku, Ayah. Selamatkan aku!
612
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
Ya ampun. Itu gila.
613
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
Kami ketiduran! Kami ketiduran?
614
00:29:08,915 --> 00:29:10,374
- Bangun, anak-anak kecil!
- Kami ketiduran.
615
00:29:10,458 --> 00:29:11,959
Bangun! Tahun berapa sekarang?
616
00:29:13,336 --> 00:29:14,337
Oh tidak.
617
00:29:15,546 --> 00:29:17,340
Ini buruk. Tidak. Tidak!
618
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
Bangun. Bangun. Kita harus pergi!
619
00:29:21,344 --> 00:29:23,262
Ayo.
Kita akan terlambat untuk...
620
00:29:23,346 --> 00:29:24,472
Saya akan mengirimkannya melalui email kepada Anda.
621
00:29:24,555 --> 00:29:25,765
Apa yang terjadi?
622
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Saya lupa mengatur Wizzie
untuk penghematan siang hari!
623
00:29:28,267 --> 00:29:31,228
- Apa?
- Siang hari tidak bisa diselamatkan, Tim.
624
00:29:31,312 --> 00:29:33,564
Oh, aku harus mengambil tanamannya
dan serangga yang harus kita tanam.
625
00:29:33,648 --> 00:29:36,150
- Ambil apa saja. Kita harus pergi.
- Jangan panik!
626
00:29:36,233 --> 00:29:38,069
- Semoga berhasil, teman-teman.
- Ayo berguling.
627
00:29:44,033 --> 00:29:46,827
terbalik. Saya butuh upsi!
628
00:29:47,828 --> 00:29:50,164
Berpakaianlah.
629
00:29:52,249 --> 00:29:53,793
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
630
00:29:53,876 --> 00:29:55,753
Tidak, benarkah? Apa?
Apakah kita akan berlayar?
631
00:29:55,836 --> 00:29:57,630
Oh tidak. Tidak, tidak.
Ini berangkat.
632
00:30:01,050 --> 00:30:04,428
Tunggu, tidak, tidak. Berhenti!
Berhenti! Kembali!
633
00:30:04,512 --> 00:30:07,014
Ah! Kembali!
634
00:30:09,308 --> 00:30:11,727
Bagus, sobat.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
635
00:30:27,743 --> 00:30:30,204
Oh tidak!
636
00:30:33,791 --> 00:30:36,836
Berharga, kudaku yang mulia.
637
00:30:36,919 --> 00:30:39,046
Kita tidak boleh terlambat
untuk hari pertama kami sekolah.
638
00:30:42,425 --> 00:30:43,801
Oh. Bruto.
639
00:30:43,884 --> 00:30:45,678
Hah?
640
00:30:45,761 --> 00:30:47,805
Tally-ho, Berharga!
641
00:30:52,560 --> 00:30:53,811
Kuda poni ini membenciku.
642
00:30:53,894 --> 00:30:55,646
Bukannya dia membencimu, Tim.
643
00:30:55,730 --> 00:30:57,106
Dia hanya tidak menghormatimu.
644
00:31:01,527 --> 00:31:02,987
Ke kiri. Ke kiri!
645
00:31:03,070 --> 00:31:05,322
Aku akan pergi ke tempat yang dikatakan navigasi.
646
00:31:05,406 --> 00:31:07,366
- Belok kiri.
- Terima kasih, navigasi.
647
00:31:08,284 --> 00:31:10,202
Belok kanan.
648
00:31:10,286 --> 00:31:12,955
- Maaf!
- Belok kiri. Lanjutkan pada rute saat ini.
649
00:31:13,039 --> 00:31:15,791
Ya ampun!
650
00:31:15,875 --> 00:31:17,168
Menghitung ulang.
651
00:31:18,502 --> 00:31:20,880
Pegang sarungmu. Ya!
652
00:31:23,758 --> 00:31:25,051
Oh tidak. Itu Carol.
653
00:31:25,134 --> 00:31:26,719
- Jangan dijawab!
- Hai.
654
00:31:26,802 --> 00:31:28,429
Tim, bagaimana perjalanan bondingmu?
655
00:31:28,512 --> 00:31:30,347
eh...
656
00:31:30,431 --> 00:31:31,557
Wah, pelan-pelan!
657
00:31:31,640 --> 00:31:34,518
Bagaimana kabarmu...
658
00:31:34,602 --> 00:31:36,771
perjalanan bersama?
659
00:31:38,481 --> 00:31:40,232
- Kamu di sini.
- Oh tidak.
660
00:31:40,316 --> 00:31:42,359
Maksudku,
Saya berharap Anda ada di sini.
661
00:31:42,443 --> 00:31:44,487
Ah, kami juga merindukanmu.
Bukankah begitu, gadis-gadis?
662
00:31:44,570 --> 00:31:47,198
- Kami, eh...
- Kami sedang me-reboot hubungan kami.
663
00:31:47,281 --> 00:31:50,034
Dan memulihkan kedekatan
yang pernah kita rasakan.
664
00:31:50,117 --> 00:31:52,161
- Itu sangat bagus.
- Kita harus pergi.
665
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
Di mana kamu?
666
00:31:53,454 --> 00:31:56,499
- Eh, pertandingan hoki.
- Dia menembak, dia mencetak gol!
667
00:31:56,582 --> 00:31:58,542
Dia mencetak gol!
Hadirin sekalian, dia mencetak gol!
668
00:31:59,835 --> 00:32:00,920
- ♪ Rusak ♪
- ♪ Rusak ♪
669
00:32:01,003 --> 00:32:02,088
♪ Rusak ♪
670
00:32:02,171 --> 00:32:03,798
Apakah itu polisi?
671
00:32:05,007 --> 00:32:08,552
Eh, bukan, bukan polisi.
Ini alarm hoki.
672
00:32:08,636 --> 00:32:11,138
Lebih cepat, Tim.
Saya tidak akan kembali ke denting.
673
00:32:11,222 --> 00:32:14,517
Aku hanya ingin mengingatkanmu akan hal itu
Kontes Tabitha diadakan besok malam.
674
00:32:14,600 --> 00:32:16,268
Anda harus berada di sana.
675
00:32:16,352 --> 00:32:21,232
Eh, aku akan berada di sana
dalam satu bentuk atau lainnya.
676
00:32:21,315 --> 00:32:23,442
- Kamu berjanji?
- Aku berjanji.
677
00:32:23,526 --> 00:32:24,693
Lalu bagaimana dengan Ted?
678
00:32:24,777 --> 00:32:26,195
Selamat liburan, tembaga.
679
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
Anda tidak akan pernah membawa saya hidup-hidup, lihat!
680
00:32:29,281 --> 00:32:30,616
Eh, dia sibuk.
681
00:32:30,699 --> 00:32:32,243
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu polisi.
682
00:32:32,326 --> 00:32:33,577
Maaf, Petugas!
683
00:32:33,661 --> 00:32:35,538
Santa punya sesuatu untuk semua orang.
684
00:32:35,621 --> 00:32:36,622
Maaf!
685
00:32:42,294 --> 00:32:43,337
Menghitung ulang.
686
00:32:44,797 --> 00:32:46,674
Ya ampun! Ini sangat nyata!
687
00:32:46,757 --> 00:32:49,260
Ini sangat nyata! Ini sangat nyata!
688
00:32:49,343 --> 00:32:50,886
Tim?
689
00:32:52,054 --> 00:32:53,931
Menghitung ulang.
690
00:32:54,014 --> 00:32:55,975
- Kiri, kiri!
- Menghitung ulang.
691
00:32:56,058 --> 00:32:57,977
- Benar, benar, benar!
- Menghitung ulang.
692
00:32:58,060 --> 00:33:01,397
Dan sekarang saat yang kita semua tunggu-tunggu.
693
00:33:06,235 --> 00:33:07,444
Lanjutkan pada rute saat ini.
694
00:33:07,528 --> 00:33:09,905
Lihat, Tim.
Selalu percaya... Astaga...
695
00:33:11,407 --> 00:33:12,575
- Tim!
- Eh, Karol.
696
00:33:12,658 --> 00:33:14,410
Anda putus.
aku kehilanganmu.
697
00:33:14,493 --> 00:33:16,537
- Tidak, aku bisa mendengarmu dengan baik.
- Sampai jumpa di kontes!
698
00:33:16,620 --> 00:33:18,038
- Harus pergi, sampai jumpa!
- Oke.
699
00:33:20,416 --> 00:33:21,959
- Wah!
- Maaf!
700
00:33:23,502 --> 00:33:27,089
Oh, tidak, tidak, tidak!
701
00:33:27,173 --> 00:33:28,841
Itu terlalu nyata.
Itu terlalu nyata!
702
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
Saya tidak menyukainya!
703
00:33:35,306 --> 00:33:38,142
Tally-ho, Berharga!
704
00:33:40,352 --> 00:33:42,771
Tidak tidak tidak!
Hitung-wah, wah, wah, wah!
705
00:33:47,985 --> 00:33:49,153
-Tina!
-Tina!
706
00:33:51,864 --> 00:33:53,657
Wah hoo!
707
00:33:54,491 --> 00:33:56,285
Wah!
708
00:33:58,162 --> 00:34:00,164
Pohon!
709
00:34:00,247 --> 00:34:02,166
Kamu sudah sampai
di tempat tujuan Anda.
710
00:34:02,249 --> 00:34:03,709
Dan dengan satu menit tersisa.
711
00:34:05,044 --> 00:34:06,795
Oh. Ha.
712
00:34:07,421 --> 00:34:08,672
Saya akan mengirimkan mereka cek.
713
00:34:08,756 --> 00:34:10,507
Itu menyenangkan!
714
00:34:10,591 --> 00:34:12,092
Anda berhasil.
715
00:34:12,176 --> 00:34:13,469
Kami berhasil.
716
00:34:13,552 --> 00:34:15,221
Saya rasa kami melakukannya.
717
00:34:15,304 --> 00:34:17,014
Saya sedang berbicara tentang saya dan Precious.
718
00:34:17,097 --> 00:34:19,016
- Oh.
- Benar kan, sayang?
719
00:34:19,099 --> 00:34:20,309
Ya. Benar.
720
00:34:20,392 --> 00:34:21,852
Turun!
721
00:34:36,867 --> 00:34:39,286
Wah.
Tempat ini bahkan terlihat jahat.
722
00:34:39,370 --> 00:34:41,372
Itu hanya sekolah.
723
00:34:41,455 --> 00:34:44,166
Anda bereaksi berlebihan,
begitu pula BabyCorp.
724
00:34:44,250 --> 00:34:47,628
Tidak, aku sudah bilang padamu.
Sekolah ini membuat Tabitha stres.
725
00:34:47,711 --> 00:34:51,340
Tabitha bisa mengatasinya.
Dia benar-benar hebat dari blok lama.
726
00:34:51,423 --> 00:34:52,716
Tunggu, siapa bloknya?
727
00:34:52,800 --> 00:34:54,426
- Aku bloknya.
- Kamu tidak bisa menjadi penghambatnya.
728
00:34:54,510 --> 00:34:56,637
- Aku bloknya.
- Lalu mulailah bertingkah seperti blok.
729
00:34:56,720 --> 00:34:57,972
Maksudnya itu apa?
730
00:34:58,055 --> 00:34:59,807
Akulah bloknya.
Saya selalu menjadi penghalang.
731
00:34:59,890 --> 00:35:01,141
Ya, bahkan tidak dekat.
732
00:35:01,225 --> 00:35:02,851
Yang saya lakukan hanyalah memblokir.
Saya bangun di pagi hari, saya memblokir.
733
00:35:04,353 --> 00:35:06,105
Aku pergi tidur, menghalangi.
Akulah bloknya.
734
00:35:06,188 --> 00:35:07,690
Tim, cukup.
735
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
- Aku bloknya.
- Tidak, kamu tidak! Hentikan!
736
00:35:10,567 --> 00:35:11,610
Ssst.
737
00:35:11,694 --> 00:35:14,238
- Manis.
- Pengisap.
738
00:35:14,321 --> 00:35:15,781
Anak-anak hanya melewati titik ini.
739
00:35:15,864 --> 00:35:16,865
Hei.
740
00:35:16,949 --> 00:35:19,493
Tidak boleh menangis
di zona pemisahan.
741
00:35:19,576 --> 00:35:20,911
Sepertinya kita harus berpisah.
742
00:35:20,995 --> 00:35:22,705
Bagus. Saya perlu istirahat.
743
00:35:22,788 --> 00:35:24,707
- Sampai jumpa, Bu!
- Baiklah, sampai jumpa, sayang.
744
00:35:24,790 --> 00:35:26,166
Ah! Itu Tabitha.
745
00:35:26,250 --> 00:35:28,669
- Sampai jumpa sepulang sekolah.
- Oke.
746
00:35:31,463 --> 00:35:35,092
Rupanya, tidak ada "A"
dalam kerja tim juga.
747
00:35:36,218 --> 00:35:37,845
Baiklah, ayo boogie.
748
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
Tidak secepat itu.
749
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
saya biru. Kamu berwarna kuning.
750
00:35:41,598 --> 00:35:44,018
Anda di sana
di choo-choo.
751
00:35:45,978 --> 00:35:48,105
Ah. Itu penuh dengan bayi.
752
00:35:48,188 --> 00:35:49,440
Apakah itu? Saya tidak menyadarinya.
753
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
Cuma bercanda.
Itu lucu.
754
00:35:52,067 --> 00:35:53,861
Eh, tunggu.
Dasimu bengkok.
755
00:35:53,944 --> 00:35:55,195
Oke, Tim, fokus.
756
00:35:55,279 --> 00:35:58,198
Kita akan bertemu di luar
Kantor Armstrong pada pukul 11:15.
757
00:35:58,282 --> 00:36:00,034
Kami akan menyelinap masuk dan menanam serangga.
758
00:36:00,117 --> 00:36:02,161
Apakah Anda fokus?
Hei, apa yang...
759
00:36:02,244 --> 00:36:03,912
Oh, aku fokus, oke.
760
00:36:03,996 --> 00:36:05,706
Tidak, tidak. aku bukan kuning.
saya biru.
761
00:36:05,789 --> 00:36:07,583
11:30. Tetap pada rencana.
762
00:36:07,666 --> 00:36:08,834
11:15!
763
00:36:08,917 --> 00:36:10,919
Limabelas. Mengerti.
Blok itu terfokus.
764
00:36:11,003 --> 00:36:12,838
aku biru!
765
00:36:12,921 --> 00:36:14,048
aku biru!
766
00:36:14,798 --> 00:36:17,176
Apakah kamu tidak mengerti?
aku biru!
767
00:36:17,259 --> 00:36:18,719
Selamat datang, anak-anak.
768
00:36:18,802 --> 00:36:20,888
Willkommen. Tempat acara.
769
00:36:20,971 --> 00:36:24,391
Annyeonghaseyo dan buenos días.
770
00:36:24,475 --> 00:36:27,686
Terima kasih telah memilih untuk menjadi luar biasa.
771
00:36:28,729 --> 00:36:30,189
Tolong jangan sentuh aku!
772
00:36:30,272 --> 00:36:32,441
Ini adalah kesalahan konyol!
773
00:36:32,524 --> 00:36:33,901
aku biru! aku biru!
774
00:36:33,984 --> 00:36:35,986
♪ Roda bus berbentuk pir-kuadrat ♪
775
00:36:36,070 --> 00:36:37,738
- ♪ Keliling keliling ♪
- Iya!
776
00:36:41,658 --> 00:36:42,785
Halo.
777
00:36:42,868 --> 00:36:46,121
Eh, halo. Tanaman yang bagus.
778
00:36:46,205 --> 00:36:48,665
Ini adalah tanaman dukungan emosional saya.
779
00:36:48,749 --> 00:36:50,542
Hai. Saya baru di sini.
780
00:36:50,626 --> 00:36:54,922
Kata nihonium kepada yang lain
unsur-unsur dalam tabel periodik.
781
00:36:55,005 --> 00:36:56,382
Ooh.
782
00:36:56,465 --> 00:36:58,050
Oke.
783
00:36:58,133 --> 00:37:01,512
Tidak bisa duduk di sini,
atau di sini, atau di sana.
784
00:37:02,971 --> 00:37:06,642
Posisi duduk adalah
ditentukan berdasarkan peringkat kelas.
785
00:37:06,725 --> 00:37:09,019
Kami tidak mungkin menyertakan data Anda,
786
00:37:09,103 --> 00:37:11,271
mengingat ketelitian itu
sekolahmu sebelumnya
787
00:37:11,355 --> 00:37:13,190
adalah variabel yang tidak diketahui.
788
00:37:13,273 --> 00:37:14,400
Ooh.
789
00:37:14,483 --> 00:37:16,026
Sakit terbakar, Nathan!
790
00:37:16,110 --> 00:37:17,903
Aduh.
791
00:37:17,986 --> 00:37:19,822
Di Sini. Anda dapat mengambil tempat duduk saya.
792
00:37:19,905 --> 00:37:21,824
Aku sangat bangga padamu.
793
00:37:23,075 --> 00:37:25,285
Maksudku, terima kasih.
794
00:37:25,369 --> 00:37:27,621
Oke.
795
00:37:27,704 --> 00:37:29,039
Selamat pagi.
796
00:37:29,123 --> 00:37:32,000
Selamat pagi, Dr.Armstrong.
797
00:37:32,084 --> 00:37:34,044
- Sambutan yang sangat hangat. Terima kasih.
- Hah?
798
00:37:34,670 --> 00:37:38,507
Seperti yang kau lihat, kita punya
kolega baru bergabung dengan kami hari ini.
799
00:37:38,590 --> 00:37:39,883
- Wah.
- Halo.
800
00:37:39,967 --> 00:37:41,885
Rekan baru,
kenapa kamu tidak memperkenalkan dirimu?
801
00:37:41,969 --> 00:37:44,888
Eh, namaku Ti... Um, Marcos.
802
00:37:44,972 --> 00:37:47,266
- Mmm.
- Kecepatan Cahaya Marcos.
803
00:37:47,349 --> 00:37:49,977
Kecepatan Cahaya Marcos.
804
00:37:50,060 --> 00:37:52,646
Ya, penuh warna, berkarakter,
dan menyukainya.
805
00:37:52,729 --> 00:37:53,939
Bagaimanapun,
806
00:37:54,022 --> 00:37:58,569
selamat datang, Marcos, di Unit Biru.
Kelas kami yang paling mahir.
807
00:37:58,652 --> 00:38:02,656
Ooh, ini adalah udara tipis yang kita hirup.
808
00:38:02,739 --> 00:38:07,035
Di sini, di The Acorn Center,
kami percaya bahwa semua persaingan adalah...
809
00:38:07,119 --> 00:38:09,079
Persaingan yang sehat!
810
00:38:18,046 --> 00:38:21,300
Aku terjebak dalam tangki penampung dum-dum.
811
00:38:22,050 --> 00:38:23,510
Saya mengalami serangan panik!
812
00:38:24,553 --> 00:38:26,722
Pasti ada jalan keluar dari sini.
813
00:38:30,100 --> 00:38:31,810
Ada yang tidak berbau.
814
00:38:31,894 --> 00:38:34,229
blueberry.
815
00:38:36,523 --> 00:38:37,816
Saya harus keluar dari sini.
816
00:38:37,900 --> 00:38:39,151
Hai.
817
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
Jangan lihat aku.
818
00:38:40,903 --> 00:38:41,904
Oke.
819
00:38:43,113 --> 00:38:45,365
Dan subjek pertama kita hari ini adalah...
820
00:38:45,449 --> 00:38:47,201
Tidak ada pecahan,
tidak ada pecahan. Wah.
821
00:38:48,827 --> 00:38:49,953
Fisika partikel.
822
00:38:50,037 --> 00:38:51,205
Iya! Apa?
823
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
Ya!
824
00:38:52,372 --> 00:38:54,666
Siapa yang tahu ilmuwan mana yang pertama kali berteori
825
00:38:54,750 --> 00:38:59,796
bahwa alam semesta mempunyai batas melampauinya
hukum fisika mana yang dilanggar?
826
00:38:59,880 --> 00:39:02,341
- Oh! Aku, aku, aku!
- Wah. Semua orang sepertinya tahu.
827
00:39:03,592 --> 00:39:05,844
Señor Lightspeed.
828
00:39:05,928 --> 00:39:09,389
Um, Dr. Flambaisley...
829
00:39:09,473 --> 00:39:12,267
Oh, itu jawaban yang salah.
830
00:39:12,351 --> 00:39:16,271
Otaknya pasti tidak bergerak
dengan kecepatan ringan.
831
00:39:16,355 --> 00:39:18,565
- Oke. Ada lagi?
- Aku tahu, kan?
832
00:39:18,649 --> 00:39:19,650
Di sini.
833
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
Max Planck.
834
00:39:21,235 --> 00:39:22,444
Itu benar.
835
00:39:22,528 --> 00:39:24,655
Tabitha telah menetapkan standarnya.
Yang pertama di papan.
836
00:39:24,738 --> 00:39:27,908
Ding-ding-ding.
Bagus sekali, Tabitha.
837
00:39:27,991 --> 00:39:30,494
Kamu akan terjatuh, Templeton.
838
00:39:30,577 --> 00:39:31,745
Ayolah, Natan.
839
00:39:31,828 --> 00:39:33,038
Ya, Tabita. Tangkap dia.
840
00:39:33,121 --> 00:39:34,373
Subjek berikutnya.
841
00:39:35,582 --> 00:39:37,292
Yunani Kuno.
842
00:39:37,376 --> 00:39:38,669
oppa!
843
00:39:38,752 --> 00:39:40,045
Eh, Oprah!
844
00:39:41,088 --> 00:39:43,298
Perhatian!
Perhatian, semuanya.
845
00:39:44,716 --> 00:39:46,760
Siapa yang ingin bermain Shawshank?
846
00:39:46,843 --> 00:39:48,095
- TIDAK!
- Apa?
847
00:39:49,346 --> 00:39:52,391
Siapa yang ingin keluar dan bermain?
848
00:39:52,474 --> 00:39:55,310
Apakah itu terdengar menyenangkan? Bagus.
849
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
Sekarang, ada yang punya ide?
850
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
TIDAK!
851
00:39:58,522 --> 00:40:00,983
Ayo semuanya.
Kita perlu berpikir di luar kotak.
852
00:40:01,066 --> 00:40:02,484
- Aku, aku!
- Kamu, Bo Peep.
853
00:40:02,568 --> 00:40:08,949
Kita bisa membuat balon udara
dari stik es krim dan permen karet.
854
00:40:09,032 --> 00:40:10,576
Dan bagaimana cara terbangnya?
855
00:40:10,659 --> 00:40:12,452
Debu peri!
856
00:40:12,536 --> 00:40:14,162
Kembali ke dalam kotak,
Bo Peep.
857
00:40:14,246 --> 00:40:16,498
- Sepanjang jalan masuk?
- Sepanjang jalan masuk.
858
00:40:16,582 --> 00:40:18,542
- Hore!
- Bisakah kita masuk ke dalam kotak juga?
859
00:40:18,625 --> 00:40:20,544
- Bisakah kita?
- Lem.
860
00:40:21,461 --> 00:40:22,504
Saya suka lem.
861
00:40:22,588 --> 00:40:25,132
Siapa yang tidak?
Tapi kami mencoba bertukar pikiran di sini.
862
00:40:25,215 --> 00:40:28,343
Lemnya bagus.
863
00:40:28,427 --> 00:40:31,096
Pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan.
864
00:40:31,179 --> 00:40:34,057
Pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan.
865
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Bingo!
866
00:40:35,267 --> 00:40:39,688
Subjek berikutnya.
X sama dengan turunan dari...
867
00:40:39,771 --> 00:40:41,148
- Ooh, aku!
- Itu sendiri.
868
00:40:41,231 --> 00:40:42,524
Kudos untuk Tabitha.
869
00:40:42,608 --> 00:40:44,276
Wah. Anda tahu itu?
870
00:40:44,359 --> 00:40:47,446
Produser terkemuka dunia
bauksit adalah...
871
00:40:47,529 --> 00:40:48,780
- Oh!
- Australia.
872
00:40:48,864 --> 00:40:50,699
Sekali lagi,
Tabitha ada di papan.
873
00:40:50,782 --> 00:40:52,618
- Bagus sekali.
- Ya, Tabita!
874
00:40:52,701 --> 00:40:54,536
Kita punya waktu 15 menit, kawan.
875
00:40:54,620 --> 00:40:58,457
Perbedaan dalam mencoba dan
kemenangan hanyalah sedikit semangat.
876
00:40:58,540 --> 00:40:59,541
Keuletan!
877
00:40:59,625 --> 00:41:01,335
Menjadi besar atau pulang.
878
00:41:01,418 --> 00:41:03,045
Oke. Pulang ke rumah.
879
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
- Ayo kita tingkatkan kecepatannya.
- TIDAK!
880
00:41:05,172 --> 00:41:07,841
Turun ke bawah, Norma Rae.
Ini waktuku.
881
00:41:07,924 --> 00:41:10,052
Menjadi atau tidak?
Tabita?
882
00:41:10,135 --> 00:41:11,803
- Menjadi.
- Itu benar.
883
00:41:11,887 --> 00:41:15,557
Adakah yang bisa memberitahuku
tenaga kuda dari mesin 302?
884
00:41:15,641 --> 00:41:17,059
Eh, tujuh?
885
00:41:17,142 --> 00:41:18,226
Aduh.
886
00:41:18,310 --> 00:41:19,978
Sausnya lemah, Nathan.
Itu lemah.
887
00:41:20,062 --> 00:41:21,772
Tabitha, punya ide tentang itu?
888
00:41:21,855 --> 00:41:24,483
300 tenaga kuda dengan karbohidrat empat barel.
889
00:41:24,566 --> 00:41:25,734
Wow.
890
00:41:25,817 --> 00:41:27,736
Ayahnya pasti jenius.
891
00:41:27,819 --> 00:41:30,113
Atas isyaratku, lepaskan.
892
00:41:31,323 --> 00:41:32,366
Api!
893
00:41:35,494 --> 00:41:36,495
Ya!
894
00:41:38,246 --> 00:41:40,540
Saya menemukan obatnya!
895
00:41:40,624 --> 00:41:42,793
Ya! Ya! Dia berhasil!
Dia berhasil!
896
00:41:45,087 --> 00:41:46,296
Marcos!
897
00:41:46,380 --> 00:41:48,674
Saya melakukannya. Saya melakukannya.
898
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
Ingat, ukuran Anda tidak
tentukan kekuatanmu.
899
00:41:56,682 --> 00:42:00,018
Yah, sejauh ini nomor Tabitha
satu dan yang lainnya terakhir.
900
00:42:01,353 --> 00:42:02,604
Tidak!
901
00:42:09,569 --> 00:42:11,947
Ssst. Hei, Tabita.
Kamu benar-benar...
902
00:42:12,030 --> 00:42:13,907
Seorang pecandu. Aku tahu.
903
00:42:13,990 --> 00:42:15,909
Tidak. Kamu luar biasa.
904
00:42:16,451 --> 00:42:19,037
Oh. Terima kasih, Marcos.
905
00:42:19,121 --> 00:42:21,790
Anda akan menyanyikan a
nada yang berbeda saat latihan!
906
00:42:22,499 --> 00:42:24,251
Lagu yang salah.
907
00:42:25,669 --> 00:42:27,838
Kamu lucu sekali. Lucu sekali!
908
00:42:31,341 --> 00:42:33,969
Dan ya, Templeton.
Jangan terlambat.
909
00:42:34,052 --> 00:42:36,221
Terlambat. saya terlambat.
910
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
Subjek berikutnya.
911
00:42:37,431 --> 00:42:38,473
Ya.
912
00:42:38,557 --> 00:42:39,599
Sedikit lagi.
913
00:42:44,020 --> 00:42:44,980
Lem!
914
00:42:45,063 --> 00:42:46,857
Ah!
915
00:42:46,940 --> 00:42:49,317
- Permisi.
- Ya, Marcos.
916
00:42:49,401 --> 00:42:51,695
Bisakah saya mendapatkan izin masuk aula?
Saya harus pergi.
917
00:42:52,404 --> 00:42:54,614
Voila. Jangan ragu.
918
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
Sekarang bagaimana?
919
00:42:56,491 --> 00:42:58,118
Sekarang apa?
920
00:42:58,201 --> 00:42:59,745
Lem!
921
00:42:59,828 --> 00:43:01,538
Lem itu buruk!
922
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
Lem.
923
00:43:04,541 --> 00:43:06,585
Lemnya bagus.
924
00:43:07,085 --> 00:43:09,629
Bagaimana menuju ke kantor kepala sekolah.
925
00:43:10,464 --> 00:43:11,882
Tentu saja!
926
00:43:11,965 --> 00:43:14,760
Anda dikirim ke kantor kepala sekolah.
927
00:43:17,012 --> 00:43:18,263
Booyah!
928
00:43:19,473 --> 00:43:20,932
♪ Menurutku ini sangat penting ♪
929
00:43:21,016 --> 00:43:22,100
♪ Untuk membuat sajak... ♪
930
00:43:22,642 --> 00:43:25,061
♪ Ini dia
Sulit untuk membuat sajak ♪
931
00:43:25,145 --> 00:43:27,105
♪ Untuk menyanyikan sajak yang tepat pada waktunya ♪
932
00:43:27,189 --> 00:43:28,690
♪ Ini rumit ♪
933
00:43:28,774 --> 00:43:30,567
♪ Ini rumit, rumit, rumit,
rumit ♪
934
00:43:30,650 --> 00:43:32,486
♪ Sulit untuk membuat rima ♪
935
00:43:32,569 --> 00:43:34,905
♪ Untuk mengguncang sajak itu
tepat waktu Ini rumit... ♪
936
00:43:34,988 --> 00:43:36,823
Ada apa, kalian semua?
937
00:43:36,907 --> 00:43:37,949
Sekolah adalah...
938
00:43:38,825 --> 00:43:40,410
bodoh.
939
00:43:40,494 --> 00:43:43,163
Dengar, kamu tahu,
Saya mengakui kemarahan Anda.
940
00:43:43,246 --> 00:43:45,916
Ini sangat penuh semangat,
tapi silakan duduk.
941
00:43:45,999 --> 00:43:47,000
Oke.
942
00:43:47,083 --> 00:43:48,460
Eh, tidak.
943
00:43:48,543 --> 00:43:51,505
Duduk itu bodoh.
944
00:43:51,588 --> 00:43:53,840
Dia anak nakal.
945
00:43:56,301 --> 00:43:58,220
♪ Sulit untuk membuat rima ♪
946
00:43:58,303 --> 00:44:01,014
♪ Untuk mengguncang sajak itu
tepat waktu Ini rumit ♪
947
00:44:01,097 --> 00:44:02,766
- ♪ Bagaimana, D? ♪
- ♪ Ini rumit ♪
948
00:44:02,849 --> 00:44:06,645
Baiklah. aku takut padamu
tidak dapat mengganggu kelas lagi.
949
00:44:06,728 --> 00:44:10,106
Oh tidak.
Apakah kita akan bicara di kantormu?
950
00:44:10,190 --> 00:44:11,608
Tidak.
951
00:44:11,691 --> 00:44:14,110
Kamu akan mendapat waktu istirahat.
952
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
- Dia masuk ke dalam Kotak.
- Kotaknya?
953
00:44:16,154 --> 00:44:18,490
Tidak. Kotak itu membuatmu gila.
954
00:44:18,573 --> 00:44:19,616
Kotaknya?
955
00:44:24,496 --> 00:44:28,041
♪ Berlayarlah,
berlayar menjauh, berlayar menjauh ♪
956
00:44:28,708 --> 00:44:30,377
Mulai lagi, Marcos.
957
00:44:30,460 --> 00:44:33,004
Waktu istirahat Anda dimulai sekarang.
958
00:44:33,088 --> 00:44:34,381
Tenang.
959
00:44:34,464 --> 00:44:35,465
Tunggu!
960
00:44:39,177 --> 00:44:41,137
Jangan menangis. Di sana, di sana.
961
00:44:41,221 --> 00:44:42,264
Semuanya lebih baik.
962
00:44:52,399 --> 00:44:54,985
Itu seperti yang selalu mereka katakan.
963
00:44:55,068 --> 00:44:56,820
Jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar,
964
00:44:56,903 --> 00:44:58,864
kamu harus melakukannya tanpa saudaramu.
965
00:45:00,031 --> 00:45:02,576
Kita bertemu lagi, kenop pintu.
966
00:45:09,291 --> 00:45:12,252
Halo. Selamat datang, selamat datang.
967
00:45:12,335 --> 00:45:14,629
Silakan masuk.
Entrez-vous.
968
00:45:14,713 --> 00:45:16,256
- Kamu di sini.
- Oh ya.
969
00:45:16,339 --> 00:45:18,884
Aku... aku mengharapkanmu.
970
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
saya...
971
00:45:23,847 --> 00:45:25,432
aku berharap kamu...
972
00:45:25,515 --> 00:45:27,601
akan... menungguku.
973
00:45:27,684 --> 00:45:28,727
Jadi di sana.
974
00:45:28,810 --> 00:45:32,480
Oh, dan omong-omong,
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.
975
00:45:32,564 --> 00:45:34,232
Jadi... jadi begitulah.
976
00:45:35,901 --> 00:45:36,943
Anda melakukannya?
977
00:45:37,027 --> 00:45:39,362
Mm-hmm. Ya, saya bersedia.
978
00:45:40,196 --> 00:45:42,532
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
979
00:45:42,616 --> 00:45:44,159
- Kamu tahu siapa dirimu?
- Hmm?
980
00:45:44,242 --> 00:45:48,413
Anda, jika boleh,
sangat cerdas.
981
00:45:48,496 --> 00:45:49,497
Berlangsung.
982
00:45:49,581 --> 00:45:52,542
Faktanya,
Aku telah mengamatimu.
983
00:45:52,626 --> 00:45:54,961
Habiskan waktu dengan bijak, periksa.
984
00:45:55,045 --> 00:45:57,505
Memanfaatkan dengan baik
materi kelas, periksa.
985
00:45:57,589 --> 00:45:59,549
Simpan tangan untuk diri sendiri, periksa.
986
00:45:59,633 --> 00:46:01,718
Hei, lupakan "bekerja dengan baik dengan orang lain".
987
00:46:01,801 --> 00:46:04,804
Anda membuat orang lain bekerja dengan baik untuk Anda.
988
00:46:04,888 --> 00:46:08,141
Itu benar-benar judulnya
dari buku yang sedang saya kerjakan.
989
00:46:08,224 --> 00:46:09,142
Jangan bercanda.
990
00:46:09,225 --> 00:46:12,646
Anda tidak punya urusan
di Tingkat Kuning, kan?
991
00:46:12,729 --> 00:46:13,980
Itu adalah sabotase.
992
00:46:14,064 --> 00:46:16,149
Sabotase, tepatnya.
Cemburu, takut...
993
00:46:16,232 --> 00:46:17,609
Hei, saya menghadapi kendala yang sama.
994
00:46:17,692 --> 00:46:22,906
Nyatanya, kamu banyak mengingatkanku
tentang diriku ketika aku seusiamu,
995
00:46:22,989 --> 00:46:26,117
yaitu... sekarang.
996
00:46:29,663 --> 00:46:30,830
Apa?
997
00:46:32,374 --> 00:46:35,460
Kejutan. Kejutan.
998
00:46:35,543 --> 00:46:38,004
Apa frittatanya?
999
00:46:38,088 --> 00:46:39,172
Bagus sekali.
1000
00:46:39,255 --> 00:46:41,549
Dia seorang... Kamu masih bayi.
1001
00:46:41,633 --> 00:46:44,302
Aku ulangi, kamu masih bayi.
1002
00:46:44,386 --> 00:46:46,638
Sangat terkejut Anda mengatakannya dua kali.
1003
00:46:48,056 --> 00:46:51,017
Sayangnya masyarakat belum siap
1004
00:46:51,101 --> 00:46:55,355
untuk bayi dalam posisi berkuasa... belum.
1005
00:46:55,939 --> 00:46:58,358
Ingatkan saya untuk mendapatkan nomornya
dari pria potong daging kambingmu.
1006
00:46:58,441 --> 00:47:01,361
Anda tahu,
Saya bisa menggunakan orang seperti Anda.
1007
00:47:01,444 --> 00:47:05,073
Dengan kecerdasan yang unggul,
seperti milikku.
1008
00:47:05,156 --> 00:47:06,241
- Eh...
- Hmm.
1009
00:47:06,324 --> 00:47:08,743
- Benar-benar?
- Seseorang yang bisa, eh...
1010
00:47:09,244 --> 00:47:11,413
MM.
1011
00:47:11,496 --> 00:47:12,872
MM. Ya.
1012
00:47:12,956 --> 00:47:16,042
...benar-benar memahami apa
Saya mencoba untuk mencapainya.
1013
00:47:16,126 --> 00:47:17,669
Nah, Anda sedang melihatnya.
1014
00:47:17,752 --> 00:47:19,045
Bingo. MM.
1015
00:47:19,587 --> 00:47:22,465
Kami memiliki tingkat rahasia.
Untuk bayi yang sangat istimewa.
1016
00:47:22,549 --> 00:47:24,843
MM. Yang terbaik dari yang terbaik.
Ah, para elit.
1017
00:47:24,926 --> 00:47:25,885
Selain biru?
1018
00:47:25,969 --> 00:47:28,054
Oh ya. Jauh melampaui itu.
1019
00:47:28,138 --> 00:47:29,472
Jauh melampaui itu.
1020
00:47:30,974 --> 00:47:33,810
Ada pertemuan hari ini sepulang sekolah.
1021
00:47:33,893 --> 00:47:35,270
Hanya bayi.
1022
00:47:35,353 --> 00:47:36,563
Kita mungkin kecil,
1023
00:47:36,646 --> 00:47:40,525
tapi kami akan mengajar
pelajaran besar bagi orang dewasa.
1024
00:47:43,028 --> 00:47:44,154
Loli?
1025
00:47:44,237 --> 00:47:45,363
Oke.
1026
00:47:45,447 --> 00:47:46,781
Oh. Waktu istirahat.
1027
00:47:46,865 --> 00:47:48,116
Sampai jumpa.
1028
00:47:49,075 --> 00:47:51,161
Sayonara.
1029
00:47:55,623 --> 00:47:57,125
Yah, menurutku itu berjalan dengan baik.
1030
00:47:59,085 --> 00:48:00,503
- Kamu masih bayi.
- Apa?
1031
00:48:00,587 --> 00:48:02,172
Saya ulangi, kamu masih bayi.
1032
00:48:02,255 --> 00:48:03,465
Apakah dia berbicara denganku?
1033
00:48:03,548 --> 00:48:06,426
Dia sebaiknya tidak berbicara denganku,
karena aku akan... Armstrong?
1034
00:48:06,509 --> 00:48:09,679
Kamu benar, Connie.
Dia berbicara tentang Armstrong.
1035
00:48:09,763 --> 00:48:11,806
Aku tidak tahu apa yang merasukinya...
1036
00:48:11,890 --> 00:48:13,767
...tapi dia bertingkah aneh,
Dr.
1037
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
Bukankah ini terlalu dini untuk pasangan yang buruk?
1038
00:48:17,520 --> 00:48:18,855
Apakah ada yang mengerikan?
1039
00:48:18,938 --> 00:48:21,483
- Apakah itu suatu hal?
- Oh, kelinci yang sedang bermain piano, bunuh aku.
1040
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
Oke, bodoh.
1041
00:48:22,942 --> 00:48:26,613
Kita perlu memperhatikan hadiahnya,
konfirmasi visual di sini.
1042
00:48:28,073 --> 00:48:29,824
Oh ayah!
1043
00:48:29,908 --> 00:48:32,452
Jika aku ada di sana, aku akan mencubitmu dengan keras.
1044
00:48:32,535 --> 00:48:34,287
♪ Berlayar menjauh, berlayar menjauh... ♪
1045
00:48:34,370 --> 00:48:35,997
Waktu istirahat Anda telah berakhir.
1046
00:48:36,081 --> 00:48:38,124
Berlayar... Berlayarlah!
Jam berapa sekarang?
1047
00:48:38,208 --> 00:48:39,876
Sekarang waktunya istirahat.
1048
00:48:40,460 --> 00:48:41,920
saya terlambat. saya terlambat.
1049
00:48:42,003 --> 00:48:44,547
Maksudku, ayolah.
Dia akan mengerti, kan?
1050
00:48:44,631 --> 00:48:46,424
Oke. Dimana dia?
Dimana dia?
1051
00:48:49,260 --> 00:48:52,764
- Umph! Ya, sayang!
- Tidak. Bukan busurku.
1052
00:48:52,847 --> 00:48:55,016
Tapi itu bukan busurmu...
1053
00:48:55,100 --> 00:48:56,101
...lagi.
1054
00:48:56,184 --> 00:48:58,311
Yap, dimana ada tangis,
itu saudaraku.
1055
00:49:03,942 --> 00:49:05,443
- Ssst.
- Ini dia.
1056
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
Dingin.
1057
00:49:08,279 --> 00:49:10,323
Lem. Lem. Lem.
1058
00:49:13,076 --> 00:49:14,077
Wah, wah, wah.
1059
00:49:14,160 --> 00:49:16,037
Hei, biru. Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
1060
00:49:16,121 --> 00:49:18,039
- Kamu kalah?
- Bisakah kamu membiarkanku lewat?
1061
00:49:18,123 --> 00:49:19,833
- TIDAK!
- Jadi apa?
1062
00:49:19,916 --> 00:49:22,252
Apakah kamu gagal dalam kelas mewarnai, Nak?
1063
00:49:22,836 --> 00:49:24,254
Benarkah?
1064
00:49:24,879 --> 00:49:26,422
MM. Ceri.
1065
00:49:26,923 --> 00:49:28,883
Berlangsung.
Blues di sisi lain.
1066
00:49:29,467 --> 00:49:31,219
- Biarkan dia lewat.
- Oke, dia keren.
1067
00:49:31,302 --> 00:49:33,513
Melihat. saya keren. saya keren.
1068
00:49:34,514 --> 00:49:35,765
Kamu mengecewakanku, Tim.
1069
00:49:36,599 --> 00:49:38,560
Saya putus asa. saya merangkak.
1070
00:49:38,643 --> 00:49:41,521
Saya melakukan sesuatu dengan lem
yang tidak aku banggakan,
1071
00:49:41,604 --> 00:49:42,605
tapi aku berhasil.
1072
00:49:42,689 --> 00:49:44,399
Saya berhasil sepenuhnya
ke kantor Armstrong
1073
00:49:44,482 --> 00:49:46,526
lalu... Dimana Tim?
1074
00:49:46,609 --> 00:49:47,777
- Aku tahu, aku...
- Dimana Tim?
1075
00:49:47,861 --> 00:49:48,945
- Aku mencoba...
- Dimana Tim?
1076
00:49:49,028 --> 00:49:50,238
Saya berada di The Box, oke!
1077
00:49:50,321 --> 00:49:51,322
Kotaknya?
1078
00:49:51,406 --> 00:49:52,323
Kotaknya?
1079
00:49:52,407 --> 00:49:53,449
Lem.
1080
00:49:53,533 --> 00:49:54,909
Ya itu benar.
1081
00:49:54,993 --> 00:49:56,202
- Kotaknya!
- Kotak.
1082
00:49:56,286 --> 00:49:57,453
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
1083
00:49:58,204 --> 00:50:00,582
Lihat, Tim,
inilah alasanku bekerja sendirian.
1084
00:50:01,416 --> 00:50:03,168
Saya akan berhasil dalam misi ini.
1085
00:50:03,251 --> 00:50:04,752
Anda bisa membawa pulang kuda poni itu.
1086
00:50:04,836 --> 00:50:08,006
Satu-satunya hal yang pernah Anda lakukan
sukses adalah menyendiri.
1087
00:50:08,089 --> 00:50:09,257
- Bagus.
- Bagus!
1088
00:50:09,340 --> 00:50:10,717
Bagus!
1089
00:50:10,800 --> 00:50:13,136
- Aku suka kuda poni.
- Ah!
1090
00:50:13,219 --> 00:50:14,596
Terima kasih telah berbagi.
1091
00:50:20,810 --> 00:50:23,438
Kau gagal, Templeton!
1092
00:50:23,521 --> 00:50:24,606
Ya, Templeton!
1093
00:50:24,689 --> 00:50:25,732
saya sedang mencoba.
1094
00:50:25,815 --> 00:50:28,610
Ugh!
Kamu selalu datang terlambat.
1095
00:50:28,693 --> 00:50:31,154
Maafkan aku, Natan.
Saya melakukan yang terbaik.
1096
00:50:31,237 --> 00:50:35,366
Yang terbaik darimu adalah menjagaku
keluar dari pergi ke Juilliard.
1097
00:50:35,450 --> 00:50:37,785
- Ya, Templeton!
- Itu satu, dua, tiga,
1098
00:50:37,869 --> 00:50:41,080
- dan satu, dua, tiga.
- Dan satu, dua, tiga.
1099
00:50:41,164 --> 00:50:44,417
- Dan satu, dua, tiga.
- Dan satu, dua, tiga.
1100
00:50:44,500 --> 00:50:46,878
- Dan satu, dua...
- Oh, ayolah!
1101
00:50:46,961 --> 00:50:48,296
Apakah kamu bercanda?
1102
00:50:48,379 --> 00:50:49,964
Aku tidak bisa melakukannya sekarang, oke?
1103
00:50:50,048 --> 00:50:51,466
saya tidak bisa. Aku tidak bisa.
1104
00:50:51,549 --> 00:50:53,676
- Aku akan melakukannya besok.
- Dengan serius?
1105
00:50:55,595 --> 00:50:57,847
Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
1106
00:50:57,931 --> 00:50:59,974
Sampai jumpa di kontes besok.
1107
00:51:00,600 --> 00:51:01,976
Kalahkan itu.
1108
00:51:06,898 --> 00:51:09,817
Oh, Natan, Natan,
biarkan aku melakukannya.
1109
00:51:09,901 --> 00:51:12,528
Biarkan aku melakukannya, Natan.
Aku ingin menyanyikan lagunya.
1110
00:51:12,612 --> 00:51:16,324
Tidak, aku ingin melihatnya gagal.
1111
00:51:16,407 --> 00:51:19,577
Oh. Jenius murni.
1112
00:51:21,871 --> 00:51:22,872
Saya tidak sabar.
1113
00:51:22,956 --> 00:51:23,957
Kita lihat saja nanti.
1114
00:51:25,291 --> 00:51:27,669
Selamat tinggal, anak-anak. Sayonara.
1115
00:51:27,752 --> 00:51:30,546
Auf Wiedersehen. Selamat tinggal.
1116
00:51:30,630 --> 00:51:32,507
Selamat tinggal, niños.
1117
00:51:36,469 --> 00:51:38,221
Ayolah!
1118
00:51:39,472 --> 00:51:40,265
Ah!
1119
00:51:43,226 --> 00:51:45,561
Ya ampun!
1120
00:51:45,645 --> 00:51:48,898
Hentikan apa yang Anda lakukan.
1121
00:51:48,982 --> 00:51:50,984
Saya melihat bayi kuda poni.
1122
00:51:52,151 --> 00:51:53,861
Saya suka kuda poni.
1123
00:51:54,988 --> 00:51:58,324
Di sana! Imut-imut sekali!
1124
00:52:06,874 --> 00:52:08,626
Itu saja? Tidak ada "Halo"?
1125
00:52:08,710 --> 00:52:10,378
- Bahkan tidak ada ucapan "Hai, Bu"?
- Apa?
1126
00:52:10,461 --> 00:52:12,088
Hai, Tabita!
1127
00:52:12,171 --> 00:52:13,214
Oh.
1128
00:52:13,298 --> 00:52:14,924
Hai.
1129
00:52:15,008 --> 00:52:18,428
Apa? Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu punya
seorang kakak perempuan yang bisa mengemudi.
1130
00:52:18,511 --> 00:52:19,971
Uh... Itu ibuku.
1131
00:52:20,054 --> 00:52:21,514
Tabitha, jangan menyela.
1132
00:52:21,597 --> 00:52:23,016
Aku teman baru Tabitha...
1133
00:52:23,099 --> 00:52:24,767
Hei, berhenti.
1134
00:52:24,851 --> 00:52:25,768
Ah, benarkah?
1135
00:52:25,852 --> 00:52:28,688
- Maksudku, kita baru saja bertemu.
- Siapa namamu, teman baru?
1136
00:52:29,439 --> 00:52:30,857
Berhenti.
Kamu membuatku malu.
1137
00:52:30,940 --> 00:52:33,109
Marcos. Kecepatan Cahaya Marcos.
1138
00:52:34,485 --> 00:52:35,820
- Aduh!
-Tina!
1139
00:52:35,903 --> 00:52:37,030
Ada apa denganmu?
1140
00:52:37,113 --> 00:52:38,281
Anak yang lucu.
1141
00:52:38,364 --> 00:52:43,202
Baiklah, sebaiknya aku pergi jika aku mau
berjalanlah sejauh tiga setengah mil ke rumah.
1142
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
Di salju.
1143
00:52:44,871 --> 00:52:46,205
Tanpa jaket.
1144
00:52:47,081 --> 00:52:48,666
Tiga setengah mil?
1145
00:52:48,750 --> 00:52:51,085
Tiga setengah, enam,
di suatu tempat di sana.
1146
00:52:51,169 --> 00:52:53,504
Ya, acara makan malam di TV itu
tidak akan microwave itu sendiri.
1147
00:52:53,588 --> 00:52:55,715
- Makan malam di TV?
- Ya. Saya seorang anak kunci kait,
1148
00:52:55,798 --> 00:52:57,300
jadi aku makan apa pun yang kuinginkan,
1149
00:52:57,383 --> 00:52:59,093
dan kartun adalah pengasuhku.
1150
00:52:59,177 --> 00:53:00,303
- TIDAK!
- Oh ya.
1151
00:53:02,555 --> 00:53:05,850
♪ Orang asing di malam hari ♪
1152
00:53:05,933 --> 00:53:08,269
♪ Bertukar pandang ♪
1153
00:53:08,353 --> 00:53:09,520
♪ Kekasih... ♪
1154
00:53:09,604 --> 00:53:10,813
Apa ini?
1155
00:53:11,397 --> 00:53:12,607
Semacam lelucon?
1156
00:53:13,274 --> 00:53:14,817
Anak-anak bisa sangat kejam.
1157
00:53:14,901 --> 00:53:15,943
Halo?
1158
00:53:31,459 --> 00:53:35,129
Wah! Ini tepatnya
seperti ruang rekreasi Bill Gates,
1159
00:53:35,213 --> 00:53:36,881
tapi sedikit lebih kecil.
1160
00:53:47,183 --> 00:53:48,434
Apa semua ini?
1161
00:53:49,852 --> 00:53:51,354
Penelitian dan pengembangan?
1162
00:53:52,814 --> 00:53:54,273
Pengujian produk?
1163
00:53:57,360 --> 00:54:01,114
Hah. Sesuatu memberitahuku
ini bukan tempat penitipan anak.
1164
00:54:02,407 --> 00:54:05,284
Wah, bisakah aku menggunakan mata-mata
kamera saat ini.
1165
00:54:09,664 --> 00:54:10,790
Pokoknya...
1166
00:54:14,252 --> 00:54:16,462
Ah...
1167
00:54:16,546 --> 00:54:19,841
Sekarang, bukankah kamu termasuk orang yang manis
pakaian karate kecil itu.
1168
00:54:21,426 --> 00:54:22,593
Hah.
1169
00:54:24,929 --> 00:54:27,181
Apakah ini semacam boy band ninja?
1170
00:54:28,933 --> 00:54:31,436
Wah!
1171
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
Wah!
1172
00:54:33,354 --> 00:54:35,148
Wah! Wah! Wah!
1173
00:54:38,359 --> 00:54:40,111
Ya ampun. Ya ampun!
1174
00:54:40,194 --> 00:54:41,737
Wah!
1175
00:54:41,821 --> 00:54:42,905
Saya menyerah!
1176
00:54:43,656 --> 00:54:45,032
Kobra Kai!
1177
00:54:45,116 --> 00:54:46,659
Kobra Kai!
1178
00:54:50,163 --> 00:54:51,539
Sayonara, sayang!
1179
00:54:51,622 --> 00:54:53,541
- Hei, ini dia.
- Oh halo.
1180
00:54:53,624 --> 00:54:54,959
Terima kasih.
1181
00:54:55,042 --> 00:54:56,919
Saya melihat bahwa Anda telah membuat marah bayi ninja saya.
1182
00:54:57,003 --> 00:54:59,630
Ya ampun. Mengusir! Mengusir!
1183
00:54:59,714 --> 00:55:03,259
Benteng bawah tanah yang gila sekali
tidak punya ninja, kan?
1184
00:55:03,342 --> 00:55:06,095
Mengesankan, ya? Cukup mengesankan.
Bagaimana menurutmu?
1185
00:55:06,179 --> 00:55:10,057
Saya tahu biaya kuliahnya cukup mahal,
tapi bagaimana kamu mampu membayar semua ini?
1186
00:55:10,141 --> 00:55:11,851
Oh, itu pertanyaan yang bagus.
1187
00:55:11,934 --> 00:55:13,853
Saya mengajari bayi membuat kode.
1188
00:55:13,936 --> 00:55:15,521
- TIDAK!
- Ya, kamu tahu apa yang mereka katakan
1189
00:55:15,605 --> 00:55:18,858
tentang memiliki jumlah yang tak terbatas
monyet yang menggedor-gedor mesin tik.
1190
00:55:18,941 --> 00:55:20,693
Mereka pada akhirnya akan menulis Shakespeare.
1191
00:55:20,776 --> 00:55:23,112
A-plus. Ya ampun.
Kamu pintar.
1192
00:55:23,196 --> 00:55:26,741
Atau aplikasi paling populer
yang bisa dibeli dengan uang.
1193
00:55:26,824 --> 00:55:28,659
Aplikasi. Mereka sedang menulis aplikasi.
1194
00:55:28,743 --> 00:55:31,662
Obrolan Kucing, Doodle Palm,
1195
00:55:31,746 --> 00:55:34,540
oh, Temukan Hidungku,
Penghancuran Saham.
1196
00:55:34,624 --> 00:55:36,000
Anda melakukan Stock Crush?
1197
00:55:36,083 --> 00:55:37,376
Saya suka Stock Crush.
1198
00:55:37,460 --> 00:55:38,920
Kita semua.
1199
00:55:39,003 --> 00:55:42,715
Tapi aplikasi saya berikutnya, ooh,
itu akan mengubah dunia.
1200
00:55:43,633 --> 00:55:44,634
Selamanya.
1201
00:55:44,717 --> 00:55:46,010
Jadi mengapa repot-repot dengan sekolah?
1202
00:55:46,594 --> 00:55:48,554
Anda bisa go public dan menghasilkan jutaan.
1203
00:55:48,638 --> 00:55:50,473
Oh!
1204
00:55:50,556 --> 00:55:52,725
- Miliaran.
- Miliaran.
1205
00:55:52,808 --> 00:55:55,811
Ya, tapi ada beberapa hal yang terjadi
lebih penting daripada uang.
1206
00:55:55,895 --> 00:55:57,396
Tolong jangan katakan "cinta".
1207
00:55:57,480 --> 00:55:59,649
MM. Kekuatan.
1208
00:55:59,732 --> 00:56:01,317
Itu lebih seperti itu.
1209
00:56:03,027 --> 00:56:04,403
Wow. Ini sungguh menakjubkan.
1210
00:56:04,487 --> 00:56:07,365
Pertama perjalanannya,
dan sekarang makan malam sambil duduk lengkap.
1211
00:56:07,448 --> 00:56:09,367
Wow. Istana yang luar biasa!
1212
00:56:09,450 --> 00:56:10,826
Maksudku,
kamu punya listrik?
1213
00:56:10,910 --> 00:56:11,911
Ya, ya.
1214
00:56:11,994 --> 00:56:13,788
Sobat, kalian sangat murah hati.
1215
00:56:13,871 --> 00:56:15,331
Sama-sama kapan saja.
1216
00:56:15,915 --> 00:56:18,209
Tabitha, kamu keberatan menata mejanya?
1217
00:56:18,292 --> 00:56:19,293
Oke, Bu!
1218
00:56:19,377 --> 00:56:21,420
Benar-benar? Kamu hanya akan melakukannya
lempar itu ke sana, ya?
1219
00:56:22,630 --> 00:56:24,048
Ssst. Ssst.
1220
00:56:24,131 --> 00:56:25,258
Ayah.
1221
00:56:25,341 --> 00:56:26,467
Itu Marcos.
1222
00:56:26,551 --> 00:56:28,094
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana Paman Ted?
1223
00:56:28,177 --> 00:56:31,472
- Apa? Dia mengusirku dari misi.
- Dia tidak bisa melakukan itu. Hanya saya yang bisa melakukan itu.
1224
00:56:31,556 --> 00:56:32,723
Anda kembali ke misi.
1225
00:56:32,807 --> 00:56:34,433
Tidak perlu.
Saya punya misi sendiri sekarang.
1226
00:56:34,517 --> 00:56:36,602
Apa yang lebih penting
dari misiku?
1227
00:56:36,686 --> 00:56:38,521
Harus pergi. Keluar dengan cepat.
1228
00:56:39,522 --> 00:56:41,440
Ini sangat bagus.
1229
00:56:41,524 --> 00:56:42,858
Baiklah, kuharap kamu lapar.
1230
00:56:42,942 --> 00:56:44,986
Sudah lama sekali saya tidak menggunakan peralatan perak.
1231
00:56:45,069 --> 00:56:47,280
Jadi, bagaimana kamu menyukai hari pertamamu?
1232
00:56:47,363 --> 00:56:48,573
Agak intens.
1233
00:56:48,656 --> 00:56:50,449
Ya. Anda akan terbiasa dengannya.
1234
00:56:50,533 --> 00:56:51,701
Bahkan anak Nathan itu?
1235
00:56:51,784 --> 00:56:53,703
Natan. Ugh. Dia berantakan.
1236
00:56:53,786 --> 00:56:55,871
Ya. Dia sangat persegi.
1237
00:56:55,955 --> 00:56:57,456
- "Sebuah persegi"?
- Eh...
1238
00:56:57,540 --> 00:57:01,210
Ya, kamu tahu, seperti orang bodoh. Dweeb.
kutu buku. Seorang pointdexter sejati. Pincang-o.
1239
00:57:01,294 --> 00:57:04,130
Dorkus secara maksimal...
mereka biasa menelepon saya.
1240
00:57:04,213 --> 00:57:06,340
- Kamu aneh.
- Saya?
1241
00:57:06,424 --> 00:57:08,467
Ya, tapi dalam cara yang baik.
1242
00:57:09,635 --> 00:57:12,555
Jadi, mengapa kontes ini diadakan?
membuatmu sangat stres?
1243
00:57:12,638 --> 00:57:14,765
Saya harus bernyanyi.
1244
00:57:14,849 --> 00:57:16,976
- Jadi apa?
- Aku tidak tahu.
1245
00:57:17,059 --> 00:57:21,606
Seluruh keluargaku akan berada di sana,
termasuk ayahku.
1246
00:57:21,689 --> 00:57:23,357
Oh. Benar.
1247
00:57:24,442 --> 00:57:26,485
Kamu malu padanya?
1248
00:57:26,569 --> 00:57:28,571
TIDAK! Tidak, bukan itu.
1249
00:57:29,822 --> 00:57:32,241
Hanya saja, dia sangat baik
pada hal semacam ini.
1250
00:57:32,325 --> 00:57:35,119
Menjadi kreatif dan menggunakan imajinasi Anda.
1251
00:57:36,120 --> 00:57:37,204
Tapi itu sulit bagiku.
1252
00:57:38,122 --> 00:57:40,833
Aku hanya ingin dia bangga padaku.
Kamu tahu?
1253
00:57:43,377 --> 00:57:44,295
Benar-benar?
1254
00:57:44,962 --> 00:57:46,339
Ya, ya.
1255
00:57:48,591 --> 00:57:50,384
Um, untuk siapa piring tambahan ini?
1256
00:57:50,468 --> 00:57:52,094
Ibu dan Ayah.
1257
00:57:52,178 --> 00:57:53,888
Hai! Kuncinya masih berfungsi.
1258
00:57:53,971 --> 00:57:55,681
Kalian harus benar-benar mengganti kuncinya.
1259
00:57:55,765 --> 00:57:57,516
- Oh, kamu berhasil.
- Lihat siapa yang datang.
1260
00:57:57,600 --> 00:57:59,060
- Ibu dan Ayah.
- Nenek! Kakek!
1261
00:57:59,143 --> 00:58:00,561
Itu dia!
1262
00:58:00,645 --> 00:58:02,188
- Kemarilah, kucing kucing kecilku.
- Kamu di sini!
1263
00:58:02,271 --> 00:58:03,606
Lihatlah seberapa besar dirimu!
1264
00:58:03,689 --> 00:58:05,650
Anda hampir remaja.
Apakah kamu sudah bisa memilih?
1265
00:58:05,733 --> 00:58:08,277
- Sepuluh setengah tahun lagi.
- Ayah, mereka akan mengenalimu.
1266
00:58:08,361 --> 00:58:09,445
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
1267
00:58:09,528 --> 00:58:11,656
Aku punya kacamatanya. Melihat?
1268
00:58:11,739 --> 00:58:13,282
- Swafoto!
- Bagaimana kamu melakukannya lagi?
1269
00:58:13,366 --> 00:58:14,784
- Keluarkan bayinya.
- Bersembunyi!
1270
00:58:14,867 --> 00:58:17,328
- Di mana kamu menyembunyikan bayi itu?
- Bersikaplah tenang. Bersikaplah keren.
1271
00:58:17,411 --> 00:58:18,746
- Itu dia.
- Halo.
1272
00:58:18,829 --> 00:58:20,081
Hei, siapa orang baru itu?
1273
00:58:20,164 --> 00:58:21,832
- Itu Marcos.
- Aku mengerti!
1274
00:58:24,835 --> 00:58:26,545
Perhatian, sayang.
1275
00:58:26,629 --> 00:58:29,298
Bienvenue. Willkommen.
1276
00:58:29,382 --> 00:58:32,385
Dobro pozhalovat' dan namaste.
1277
00:58:33,344 --> 00:58:34,679
Eh, sayang.
1278
00:58:35,304 --> 00:58:38,265
Hei, tidak ada lagi waktu layar.
1279
00:58:40,017 --> 00:58:43,813
Mendengarkan. Percaya atau tidak,
Aku dulu sama sepertimu.
1280
00:58:43,896 --> 00:58:46,982
Ya. Aku bahkan punya orang tua.
1281
00:58:47,066 --> 00:58:50,111
Saya adalah psikolog anak
1282
00:58:50,194 --> 00:58:53,489
- yang menjadikanku bagian dari eksperimen.
- Benar-benar?
1283
00:58:53,572 --> 00:58:57,535
Mereka memaparkan saya pada 10.000 jam Mozart,
1284
00:58:57,618 --> 00:59:00,496
- pelajaran bahasa dan radio publik.
- Wow.
1285
00:59:00,579 --> 00:59:01,914
Saya benci radio publik.
1286
00:59:01,997 --> 00:59:05,251
Pada saat itulah saya menyadari
Saya lebih pintar dari orang tua saya.
1287
00:59:05,334 --> 00:59:09,797
Dan dengan langkah pertamaku,
Saya lari dari rumah.
1288
00:59:11,090 --> 00:59:13,300
Mengapa? Mereka mendorong saya.
1289
00:59:13,384 --> 00:59:15,386
Saya diberitahu apa yang harus dilakukan sepanjang waktu.
1290
00:59:16,512 --> 00:59:19,473
Tapi satu kata mengubah hidupku.
1291
00:59:19,557 --> 00:59:20,599
"TIDAK."
1292
00:59:20,683 --> 00:59:22,601
- Katakan itu.
- TIDAK!
1293
00:59:22,685 --> 00:59:23,644
Tidur siang.
1294
00:59:23,728 --> 00:59:24,603
Belum!
1295
00:59:24,687 --> 00:59:26,522
- Kenakan mantelmu.
- Tidak!
1296
00:59:26,605 --> 00:59:27,648
Makanlah sayuranmu.
1297
00:59:27,732 --> 00:59:28,983
Nahii.
1298
00:59:29,066 --> 00:59:31,527
Apakah kamu akan membiarkan orang dewasa
mendorongmu berkeliling?
1299
00:59:31,610 --> 00:59:33,070
TIDAK! TIDAK! Tidak tidak tidak!
1300
00:59:33,154 --> 00:59:35,114
- Apakah kamu?
- Ya Tuhan, tidak!
1301
00:59:35,197 --> 00:59:36,323
Itu benar.
1302
00:59:36,407 --> 00:59:39,660
Mengapa orang tua harus bertanggung jawab?
1303
00:59:39,744 --> 00:59:41,746
Mereka punya kesempatan,
dan apa yang kita dapatkan?
1304
00:59:41,829 --> 00:59:45,583
Polusi, politik, perang.
1305
00:59:45,666 --> 00:59:48,127
Ooh.
1306
00:59:48,210 --> 00:59:50,171
Bukan "ooh." Huuu!
1307
00:59:50,254 --> 00:59:52,006
Huuu!
1308
00:59:52,089 --> 00:59:55,468
Satu-satunya hal yang menghambat kita adalah mereka,
1309
00:59:55,551 --> 00:59:57,136
tapi sekarang tidak lagi!
1310
00:59:57,219 --> 01:00:01,223
Saat kami telah bekerja
sangat sulit untuk hampir tiba.
1311
01:00:01,307 --> 01:00:02,558
- Hari H!
- Hari Ulang Tahun?
1312
01:00:02,641 --> 01:00:03,517
Hari H.
1313
01:00:04,101 --> 01:00:05,144
Aku sebanyak ini.
1314
01:00:05,227 --> 01:00:08,105
Tidak, ini bukan hari ulang tahunmu.
1315
01:00:08,189 --> 01:00:10,941
Ini adalah awal dari revolusi bayi.
1316
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
Hore! Dan akan ada kue.
1317
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
Kue untuk semua orang.
1318
01:00:15,738 --> 01:00:18,073
Hari H! Hari H! Hari H!
Kue! Kue! Kue!
1319
01:00:18,157 --> 01:00:19,617
Tidak ada lagi aturan.
1320
01:00:19,700 --> 01:00:21,452
Ooh la la.
1321
01:00:21,535 --> 01:00:23,370
- Tidak ada lagi orang tua.
- Kue. Kue. Kue.
1322
01:00:23,454 --> 01:00:24,455
Uh-oh.
1323
01:00:24,538 --> 01:00:25,664
Bangku, bangku, bangku!
1324
01:00:25,748 --> 01:00:28,876
Sayonara, Mama dan Papa!
1325
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Oh, ini buruk.
1326
01:00:30,961 --> 01:00:32,755
Baiklah, semangat sudah berakhir.
1327
01:00:32,838 --> 01:00:34,673
Orang tuamu akan menjemputmu.
1328
01:00:35,716 --> 01:00:37,259
Ini adalah pekerjaan hidupku.
1329
01:00:37,343 --> 01:00:40,262
Oh ya, 17 bulan yang panjang.
1330
01:00:40,346 --> 01:00:42,765
Untuk... tidak ada lagi orang tua.
1331
01:00:42,848 --> 01:00:44,517
MM.
1332
01:00:44,600 --> 01:00:46,519
Bersorak untuk revolusi.
1333
01:00:48,187 --> 01:00:49,855
Tidak. Tidak. Tidak.
1334
01:00:49,939 --> 01:00:51,482
- Oh, Tina.
- Oh, itu penjaga.
1335
01:00:51,565 --> 01:00:53,609
Oh, itu lucu sekali.
Apa nama aplikasinya?
1336
01:00:53,692 --> 01:00:54,777
Ini disebut QTsnap.
1337
01:00:54,860 --> 01:00:57,071
- Oh! Tunjukkan pada saya cara mengunduhnya.
- Setiap orang memilikinya.
1338
01:00:57,154 --> 01:00:58,531
Jadi, Marcos.
1339
01:00:58,614 --> 01:01:00,658
- Kecepatan ringan? Itukah yang kamu katakan?
- Mm-hmm.
1340
01:01:00,741 --> 01:01:02,451
Kedengarannya seperti nama kartun.
1341
01:01:02,535 --> 01:01:04,245
Memang benar.
1342
01:01:05,663 --> 01:01:09,458
Nah, orang tuaku,
mereka agak aneh, jadi...
1343
01:01:11,126 --> 01:01:12,878
Hah. Sepertinya aku mengenalmu
dari suatu tempat.
1344
01:01:12,962 --> 01:01:14,421
- Eh, menurutku tidak.
- Itu juga penjaga.
1345
01:01:14,505 --> 01:01:17,091
Hai! Hai!
Bukankah dia terlihat familiar?
1346
01:01:17,174 --> 01:01:18,008
Saya rasa tidak.
1347
01:01:18,092 --> 01:01:19,510
Ya, dia mirip sekali dengan Tim.
1348
01:01:19,593 --> 01:01:21,178
Ya! Kamu mirip Tim!
1349
01:01:21,262 --> 01:01:22,847
Hmm?
1350
01:01:22,930 --> 01:01:24,849
Kecuali Tim tidak memakai kacamata.
1351
01:01:24,932 --> 01:01:27,059
Benar sekali. Ck. Ah.
1352
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Hah. Nah, bagaimana dengan itu.
1353
01:01:30,521 --> 01:01:32,147
Hei, dimana Tim sebenarnya?
1354
01:01:32,231 --> 01:01:34,275
Tim dan Ted sedang dalam perjalanan.
1355
01:01:34,358 --> 01:01:36,151
- Bersama?
- Mereka terikat.
1356
01:01:36,235 --> 01:01:38,445
- Yah, itu sudah waktunya.
- Ya.
1357
01:01:38,529 --> 01:01:40,781
Saya hanya berharap Tim kembali
tepat waktu untuk kontes.
1358
01:01:42,074 --> 01:01:44,910
Eh, kenapa...
Kenapa dia tidak ada di sana?
1359
01:01:44,994 --> 01:01:47,830
- Waktu Tim.
- Waktu Tim. Oh.
1360
01:01:47,913 --> 01:01:49,206
Apa... Jam berapa Tim Time?
1361
01:01:49,290 --> 01:01:50,708
- Teruskan.
- Oke.
1362
01:01:50,791 --> 01:01:54,753
Baiklah, Marcos,
Tim Waktu itu seperti lubang hitam,
1363
01:01:54,837 --> 01:01:59,091
dimana hal-hal seperti kenyataan
dan tepat waktu tersesat.
1364
01:01:59,174 --> 01:02:00,467
Oh.
1365
01:02:00,551 --> 01:02:03,554
Ayah Tabitha memiliki
imajinasi yang sangat aktif.
1366
01:02:03,637 --> 01:02:05,014
Itu adalah hal yang bagus.
1367
01:02:05,097 --> 01:02:07,224
Ya, itu...
Menurutku itu hal yang bagus.
1368
01:02:07,308 --> 01:02:10,519
Oh. Ingat ketika dia mengatakan kita
bos mencoba menculik kita?
1369
01:02:10,603 --> 01:02:11,604
Dia melakukannya?
1370
01:02:11,687 --> 01:02:14,356
Atau itu adik laki-lakinya
bisa berjalan dan berbicara,
1371
01:02:14,440 --> 01:02:16,942
tapi hanya saat kita tidak melihat?
1372
01:02:19,361 --> 01:02:21,780
Wow. Berbalik.
1373
01:02:23,699 --> 01:02:25,534
Begitulah Ayah.
1374
01:02:25,618 --> 01:02:28,037
Anda tahu, Ted cukup baik
segenggam dirinya sendiri.
1375
01:02:28,120 --> 01:02:29,997
Oh, dia bisa jadi sangat...
1376
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
- Tegang.
- Hmm. Ya. Sangat tegang.
1377
01:02:32,249 --> 01:02:34,710
Oh, ingat saat dia menggugat kita?
1378
01:02:34,793 --> 01:02:37,338
Remaja. Ugh.
1379
01:02:37,421 --> 01:02:39,715
Dia benar-benar mendongak
pada kakak laki-lakinya.
1380
01:02:39,798 --> 01:02:41,050
- Dia melakukannya?
- Dia melakukannya?
1381
01:02:41,133 --> 01:02:43,719
Oh ya.
Dia tidak akan meninggalkannya sendirian.
1382
01:02:43,802 --> 01:02:45,554
Semua yang Tim lakukan,
Teddy ingin melakukannya.
1383
01:02:45,638 --> 01:02:46,639
- Benar-benar?
- Ya.
1384
01:02:46,722 --> 01:02:49,016
Tagalong-Teddy kami memanggilnya.
1385
01:02:49,099 --> 01:02:51,477
- Yah, jangan ke wajahnya.
- Tidak, jangan ke wajahnya.
1386
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
Dia sangat sadar hukum.
1387
01:02:53,395 --> 01:02:55,773
Tapi tahukah Anda?
Ayahmu tidak keberatan.
1388
01:02:55,856 --> 01:02:57,691
Dia sangat bangga dengan adik laki-lakinya.
1389
01:02:57,775 --> 01:02:59,526
- Oh ya.
- Dia suka memamerkannya.
1390
01:02:59,610 --> 01:03:02,154
Orang-orang itu melakukan semuanya bersama-sama.
1391
01:03:02,237 --> 01:03:04,406
Mereka adalah teman baik.
1392
01:03:04,490 --> 01:03:07,660
Sama seperti Anda dan saya.
Benar, Tina?
1393
01:03:07,743 --> 01:03:09,078
Teman terbaik selamanya.
1394
01:03:09,161 --> 01:03:10,454
Monster yang menggelitik!
1395
01:03:10,537 --> 01:03:12,164
Manis sekali.
1396
01:03:20,714 --> 01:03:23,008
- Dan ini lemariku.
- Oh, lemari keren.
1397
01:03:23,092 --> 01:03:25,511
Dan ini tempat tidurku,
dan ini ikanku.
1398
01:03:25,594 --> 01:03:27,972
Hai!
Ingin melihat sesuatu yang sangat keren?
1399
01:03:28,055 --> 01:03:29,056
Tentu.
1400
01:03:30,349 --> 01:03:32,685
Saya membuat vokalis ini untuk Dr.
Hawking.
1401
01:03:32,768 --> 01:03:34,937
Hei, orang tuaku...
Apa yang kamu lakukan?
1402
01:03:35,020 --> 01:03:36,063
Lihat ini.
1403
01:03:36,146 --> 01:03:37,898
Sampaikan salam, Dr. Hawking.
1404
01:03:39,108 --> 01:03:41,026
Halo...
1405
01:03:41,110 --> 01:03:42,528
eh...
1406
01:03:42,611 --> 01:03:44,822
Dia memiliki kecemasan kinerja.
1407
01:03:44,905 --> 01:03:46,156
MM. Ya.
1408
01:03:46,240 --> 01:03:48,033
Oh! Ini adalah Domba Domba.
1409
01:03:48,117 --> 01:03:49,326
Hei, Anak Domba.
1410
01:03:49,410 --> 01:03:52,371
Itu model galaksi saya
tepat di atas sana, di rak saya.
1411
01:03:52,454 --> 01:03:54,873
- Penghargaan ilmuwan terbaik minggu ini.
- Wow.
1412
01:03:54,957 --> 01:03:57,543
Koleksi batu geode dan teleskop saya.
1413
01:03:57,626 --> 01:04:00,754
Manis. Hei, gitar keren.
1414
01:04:00,838 --> 01:04:02,381
Ya. Itu milik ayahku.
1415
01:04:02,464 --> 01:04:04,174
Ayah yang keren.
1416
01:04:04,258 --> 01:04:05,175
Apakah kamu baik-baik saja?
1417
01:04:05,259 --> 01:04:07,261
Ya, menurutku aku jauh lebih tinggi.
1418
01:04:08,262 --> 01:04:11,515
Hei, jika kamu mau,
Saya dapat membantu Anda dengan lagu Anda.
1419
01:04:11,598 --> 01:04:13,267
TIDAK! Anda tidak bisa.
1420
01:04:13,350 --> 01:04:14,393
Telingamu akan berdarah.
1421
01:04:14,476 --> 01:04:16,687
Bisa aja. Ini akan menyenangkan.
1422
01:04:16,770 --> 01:04:18,480
Bagaimana dengan yang ini?
Itu klasik.
1423
01:04:19,314 --> 01:04:21,358
Apakah kita harus melakukannya?
1424
01:04:21,442 --> 01:04:22,693
Ayo kita coba.
1425
01:04:24,611 --> 01:04:25,696
Oke.
1426
01:04:27,906 --> 01:04:29,408
Tapi itu tidak akan bagus.
1427
01:04:29,491 --> 01:04:31,326
Tidak ada penilaian.
Kami hanya bersenang-senang.
1428
01:04:36,915 --> 01:04:40,627
♪ Tidak ada tempat seperti rumah ♪
1429
01:04:40,711 --> 01:04:43,672
♪ Untuk liburan ♪
1430
01:04:43,756 --> 01:04:45,466
Tolong, hentikan.
1431
01:04:45,549 --> 01:04:47,801
Tidak, berhenti. Ah...
1432
01:04:47,885 --> 01:04:50,387
♪ Tidak peduli seberapa jauh kamu menjelajah ♪
1433
01:04:52,473 --> 01:04:54,308
Bagus... coba.
1434
01:04:54,641 --> 01:04:56,935
Ugh! Aku menjadi sangat gugup.
1435
01:04:57,019 --> 01:04:58,228
Tidak apa-apa.
1436
01:04:59,438 --> 01:05:04,568
Dengar, yang harus kamu lakukan hanyalah membayangkan
bahwa kamu ada di dalam lagu itu.
1437
01:05:05,152 --> 01:05:08,405
Semua yang ada di liriknya adalah
sebenarnya terjadi padamu.
1438
01:05:09,323 --> 01:05:11,158
Dan Anda dapat melihat catatannya.
1439
01:05:16,538 --> 01:05:20,209
♪ Baiklah, jika kamu mau
Untuk bernyanyi, bernyanyilah ♪
1440
01:05:20,292 --> 01:05:24,088
♪ Dan jika kamu ingin bebas,
bebas ♪
1441
01:05:24,171 --> 01:05:27,174
- ♪ Karena jumlahnya satu juta
hal yang akan terjadi ♪ - Wow. Wah!
1442
01:05:27,257 --> 01:05:28,801
♪ Kamu tahu kalau ada ♪
1443
01:05:28,884 --> 01:05:29,885
Marcos, tunggu!
1444
01:05:29,968 --> 01:05:31,345
Ayo.
1445
01:05:31,428 --> 01:05:33,639
♪ Dan jika kamu ingin bernyanyi dengan nada tinggi
Bernyanyilah dengan tinggi ♪
1446
01:05:33,722 --> 01:05:35,057
Itu agak terlalu tinggi!
1447
01:05:35,140 --> 01:05:37,351
♪ Dan jika kamu ingin bernyanyi pelan,
bernyanyi rendah ♪
1448
01:05:37,434 --> 01:05:38,685
Aku mengerti kamu.
1449
01:05:38,769 --> 01:05:42,064
♪ Karena ada sejuta cara yang harus ditempuh ♪
1450
01:05:42,147 --> 01:05:43,398
♪ Kamu tahu kalau ada ♪
1451
01:05:43,482 --> 01:05:45,859
Ya ampun, itu banyak.
1452
01:05:45,943 --> 01:05:49,571
♪ Aha, mudah saja ♪
1453
01:05:49,655 --> 01:05:54,159
♪ Aha,
Anda hanya perlu mencoba ♪
1454
01:05:57,996 --> 01:05:59,873
♪ Kamu bisa menyanyi sesukamu ♪
1455
01:05:59,957 --> 01:06:01,500
Ya! Ini menyenangkan!
1456
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
♪ Peluang ada di tangan Anda ♪
1457
01:06:03,502 --> 01:06:04,503
Wah!
1458
01:06:05,129 --> 01:06:07,798
♪ Dan jika kamu melakukannya dengan caramu sendiri ♪
1459
01:06:07,881 --> 01:06:09,049
Wah.
1460
01:06:09,133 --> 01:06:11,552
♪ Kamu bisa melakukannya hari ini ♪
1461
01:06:11,635 --> 01:06:14,388
Marcos, tunggu! Kamu ada di mana?
1462
01:06:14,471 --> 01:06:16,014
Ayo. Kamu bisa.
1463
01:06:16,098 --> 01:06:17,975
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
1464
01:06:28,235 --> 01:06:29,862
Sekarang lakukanlah.
1465
01:06:35,784 --> 01:06:37,619
Wah.
1466
01:06:40,414 --> 01:06:41,415
Hai.
1467
01:06:41,999 --> 01:06:43,458
♪ Mudah ♪
1468
01:06:45,627 --> 01:06:49,089
♪ Kamu hanya perlu mencoba ♪
1469
01:06:49,173 --> 01:06:50,883
Baiklah. Giliranku.
1470
01:06:50,966 --> 01:06:52,342
Ini dia. Itu semua karena kamu.
1471
01:06:53,343 --> 01:06:55,888
♪ Dan jika aku ingin bernyanyi,
bernyanyi ♪
1472
01:06:55,971 --> 01:06:56,972
Ya, biarkan saja.
1473
01:06:57,055 --> 01:06:59,600
♪ Dan jika aku ingin bebas,
bebas ♪
1474
01:07:00,350 --> 01:07:03,353
♪ Karena ada sejuta hal yang harus terjadi ♪
1475
01:07:03,437 --> 01:07:06,023
♪ Aku tahu itu ada
Saya tahu bahwa ada ♪
1476
01:07:06,106 --> 01:07:10,903
- ♪ Saya tahu ada ♪
- ♪ Kamu tahu kalau ada ♪
1477
01:07:10,986 --> 01:07:14,448
- ♪ Saya tahu ada ♪
- ♪ Kamu tahu kalau ada ♪
1478
01:07:14,531 --> 01:07:17,659
♪ Saya tahu ada ♪
1479
01:07:21,914 --> 01:07:23,832
Wah. Itu sangat bagus.
1480
01:07:23,916 --> 01:07:25,834
Tidak, kamu sangat hebat.
1481
01:07:25,918 --> 01:07:27,211
Terima kasih, Marcos.
1482
01:07:27,294 --> 01:07:28,378
Apa...
1483
01:07:28,462 --> 01:07:31,131
- Oh, itu penjaga.
- Mereka bisa melihat kita.
1484
01:07:31,215 --> 01:07:32,549
Teman-teman, ayolah.
1485
01:07:32,633 --> 01:07:34,009
Berhenti. Tidak, lakukanlah. Lakukan itu.
1486
01:07:35,177 --> 01:07:36,970
Oh tidak.
1487
01:07:37,054 --> 01:07:39,056
Orang tua, kan?
1488
01:07:39,139 --> 01:07:40,641
Sampai jumpa, keluarga Templeton!
1489
01:07:40,724 --> 01:07:42,059
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Marcos.
1490
01:07:42,142 --> 01:07:43,185
Kecepatan cahaya.
1491
01:07:43,268 --> 01:07:44,895
- Anak yang aneh.
- Ya, aku tidak menyukainya.
1492
01:07:48,315 --> 01:07:50,442
♪ Tarik perhatianku ♪
1493
01:07:51,443 --> 01:07:53,862
♪ Pegang tanganku ♪
1494
01:07:54,988 --> 01:07:56,615
♪ Ikatan ini lebih erat dari kita... ♪
1495
01:07:56,698 --> 01:07:58,242
Ambil saja, Tabitha.
1496
01:07:58,325 --> 01:07:59,785
♪ ...pernah direncanakan ♪
1497
01:08:00,494 --> 01:08:03,372
♪ Beri aku keberanian ♪
1498
01:08:03,455 --> 01:08:05,457
♪ Agar aku bisa mendarat ♪
1499
01:08:05,540 --> 01:08:07,459
Angkat, ambil, ambil.
1500
01:08:08,377 --> 01:08:10,504
Angkat, ambil, ambil.
Choo-choo!
1501
01:08:10,587 --> 01:08:13,006
Apakah mereka tidak mengerti
itu nasib dunia?
1502
01:08:13,090 --> 01:08:15,008
Aku sudah ditahan selamanya!
1503
01:08:15,092 --> 01:08:16,885
Semua operator sedang tidur siang.
1504
01:08:16,969 --> 01:08:19,471
Aku sudah menunggu begitu lama
Aku punya gigi yang sedang tumbuh.
1505
01:08:19,554 --> 01:08:21,765
Kembali pada hariku,
kami menulis memo.
1506
01:08:21,848 --> 01:08:23,267
Itu lucu dan kuno.
1507
01:08:24,810 --> 01:08:26,728
Saya menangis untuk masa depan.
1508
01:08:26,812 --> 01:08:29,564
Apakah kamu ingin membicarakan tentang kamu
perasaanku sekarang sementara aku ditahan?
1509
01:08:29,648 --> 01:08:31,733
- Aku bisa memberimu waktu 20 menit.
- Tidak.
1510
01:08:31,817 --> 01:08:33,360
Mari kita bahas inti permasalahannya.
Nuggetnya.
1511
01:08:33,443 --> 01:08:34,569
Apa yang kamu takutkan?
1512
01:08:34,653 --> 01:08:37,406
Hiu.
Ditembak di kepala dengan panah.
1513
01:08:37,489 --> 01:08:39,491
Dan IRS. Itu saja.
1514
01:08:39,574 --> 01:08:40,951
Ini dia.
Apakah itu sangat sulit?
1515
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
Langkah kecil.
1516
01:08:42,119 --> 01:08:43,787
Sekarang, bagaimana dengan kesepian?
1517
01:08:43,870 --> 01:08:45,664
- Aku tidak kesepian.
- Mm-hmm.
1518
01:08:45,747 --> 01:08:48,083
Saya sendirian.
1519
01:08:48,166 --> 01:08:50,585
- Ada perbedaan.
- Saya pikir sudah waktunya Anda membaca file Anda.
1520
01:08:50,669 --> 01:08:52,587
- Berikan saja padaku.
- Uh-uh-uh-uh.
1521
01:08:52,671 --> 01:08:56,174
Wah! Ini dia?
Ini sangat tipis.
1522
01:08:57,467 --> 01:09:00,554
Bos sayang,
Aku berjanji padamu ini...
1523
01:09:00,637 --> 01:09:03,223
Setiap pagi ketika kamu bangun,
Saya akan berada di sana.
1524
01:09:03,307 --> 01:09:05,767
Setiap malam saat makan malam,
Saya akan berada di sana.
1525
01:09:05,851 --> 01:09:09,521
Setiap pesta ulang tahun,
setiap pagi Natal, saya akan berada di sana.
1526
01:09:09,604 --> 01:09:12,649
Tahun demi tahun.
1527
01:09:13,317 --> 01:09:17,571
Dan kau dan aku akan selalu menjadi saudara.
1528
01:09:18,322 --> 01:09:19,573
Selalu.
1529
01:09:20,407 --> 01:09:22,784
Membuatku ingin memasang wajah sedih.
1530
01:09:28,373 --> 01:09:29,583
Kami hanyalah anak-anak.
1531
01:09:30,292 --> 01:09:32,544
Kami tidak tahu apa-apa
tentang dunia nyata.
1532
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
Dan pada akhirnya,
kamu harus tumbuh dewasa.
1533
01:09:35,464 --> 01:09:38,759
Hanya karena kamu tumbuh dewasa,
itu tidak berarti kalian harus berpisah.
1534
01:09:38,842 --> 01:09:39,843
Aku tidak tahu.
1535
01:09:39,926 --> 01:09:41,511
Mungkin sudah terlambat.
1536
01:09:43,430 --> 01:09:44,973
Maaf saya terlambat.
1537
01:09:45,057 --> 01:09:47,351
Ayah! Ayah, Ayah.
1538
01:09:47,434 --> 01:09:50,187
- Apa yang terjadi?
- Paman Ted sangat merindukanmu.
1539
01:09:50,270 --> 01:09:51,480
Bukankah itu bagus?
1540
01:09:56,026 --> 01:09:58,236
Jadi, hei, eh, apa yang kamu lakukan?
1541
01:09:58,320 --> 01:10:00,030
Oh, aku tadi,
eh... aku tidak tahu.
1542
01:10:00,113 --> 01:10:02,199
Saya baru saja mengerjakan ini.
1543
01:10:07,329 --> 01:10:09,956
Dengar, aku minta maaf soal itu
apa yang saya katakan saat istirahat.
1544
01:10:10,040 --> 01:10:12,542
Apa yang terjadi di taman bermain
tetap di taman bermain.
1545
01:10:12,626 --> 01:10:14,336
Saya khawatir tentang Tabitha,
kamu tahu?
1546
01:10:14,419 --> 01:10:15,921
Dia putrimu.
Saya mengerti.
1547
01:10:16,004 --> 01:10:19,591
Selama ini aku memikirkan hal itu
apa yang saya inginkan dan bukan apa yang dia butuhkan.
1548
01:10:19,674 --> 01:10:22,052
Saya pikir saya akhirnya mendapatkan ini
masalah mengasuh anak sudah diketahui.
1549
01:10:22,135 --> 01:10:24,513
Bintang emas untukmu, Ayah.
Pertahankan, Pops.
1550
01:10:24,596 --> 01:10:28,141
Nah, tentang itu, Armstrong menginginkannya
untuk menyingkirkan orang tua entah bagaimana caranya.
1551
01:10:28,225 --> 01:10:30,352
- Maaf, apa?
- Dia merencanakan revolusi bayi.
1552
01:10:30,435 --> 01:10:34,272
Uh, ayolah! Tepat ketika aku menjadi baik
dalam semua urusan mengasuh anak ini.
1553
01:10:34,898 --> 01:10:36,441
- Kita harus menghentikannya.
- Bukan kita.
1554
01:10:36,525 --> 01:10:38,151
- Anda?
- Tak satu pun dari kita.
1555
01:10:38,235 --> 01:10:40,320
- BabyCorp mengambilnya dari sini.
- Ah.
1556
01:10:40,404 --> 01:10:42,447
Mereka akan mengirimkannya
Baby SEAL atau semacamnya?
1557
01:10:42,531 --> 01:10:44,241
- Sepertinya begitu.
- Jadi, kamu akan, um...
1558
01:10:44,324 --> 01:10:46,159
Anda akan kembali ke kantor Anda?
1559
01:10:46,243 --> 01:10:48,703
Eh, ya.
Baiklah, tetaplah berhubungan, Tim.
1560
01:10:48,787 --> 01:10:51,998
Halo? sayangcorp?
Syukurlah, BabyCorp.
1561
01:10:52,082 --> 01:10:54,126
Nah, BabyCo...
Apa?
1562
01:10:54,209 --> 01:10:56,837
Apa yang kamu katakan di sana
tidak cukup bukti, BabyCorp?
1563
01:10:56,920 --> 01:10:58,922
- Uh-oh.
- Jadi, kamu tidak akan melakukan apa pun?
1564
01:10:59,005 --> 01:11:00,590
Tapi, BabyCorp... Ugh!
1565
01:11:00,674 --> 01:11:02,384
Baiklah, kalau begitu kami akan mengurusnya!
1566
01:11:02,467 --> 01:11:05,137
Tahukah kamu, BabyCorp?
Saya berhenti!
1567
01:11:05,220 --> 01:11:07,556
Benar-benar sekelompok pengendus popok.
Ya...
1568
01:11:08,765 --> 01:11:11,143
...sepertinya kita harus melakukannya
hentikan Armstrong sendiri.
1569
01:11:11,226 --> 01:11:12,519
Kita akan menjadi nakal.
1570
01:11:12,602 --> 01:11:13,687
Saya menyukainya!
1571
01:11:13,770 --> 01:11:15,439
- Jadi, misinya kembali?
- Ya!
1572
01:11:15,522 --> 01:11:18,984
Jika kalian berdua bisa bertahan
satu sama lain sedikit lebih lama.
1573
01:11:19,067 --> 01:11:21,278
Saya kira saya bisa hidup dengan itu.
Tim?
1574
01:11:21,361 --> 01:11:22,320
Saya pikir itu bisa dilakukan.
1575
01:11:22,404 --> 01:11:23,321
Hore!
1576
01:11:23,405 --> 01:11:25,198
Dipaksa bersama lagi!
1577
01:11:25,282 --> 01:11:27,659
Sekarang jam 8:45 malam.
1578
01:11:27,742 --> 01:11:29,828
Oke.
Sekarang jam kita terus berdetak.
1579
01:11:29,911 --> 01:11:33,665
Kita harus menghentikan Armstrong
sebelum formulanya habis.
1580
01:11:33,748 --> 01:11:36,626
Bekerja sebagai sebuah tim,
kami akan menyerang kontes tersebut.
1581
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
Ayo, Tina!
1582
01:11:37,794 --> 01:11:40,046
Sekarang, dokumen rahasia ini...
1583
01:11:40,130 --> 01:11:43,592
- Sayang, itu programnya.
- Program sangat rahasia ini
1584
01:11:43,675 --> 01:11:46,970
mengungkapkan bahwa Armstrong adalah
dijadwalkan untuk berbicara kepada hadirin,
1585
01:11:47,053 --> 01:11:49,890
yang akan dia lakukan di sini,
di bagian paling akhir.
1586
01:11:49,973 --> 01:11:51,308
Kami membutuhkan seseorang di belakang panggung.
1587
01:11:51,391 --> 01:11:52,684
Tim, itu kamu.
1588
01:11:52,767 --> 01:11:55,270
Bagaimana aku bisa sampai ke belakang panggung
jika saya tidak ikut kontes?
1589
01:11:55,353 --> 01:11:57,105
Orang-orangku akan mengurusnya.
1590
01:11:57,939 --> 01:11:58,940
Ah!
1591
01:11:59,024 --> 01:12:00,233
Terima kasih. Terima kasih.
1592
01:12:00,317 --> 01:12:01,318
- TIDAK!
- Besar.
1593
01:12:01,401 --> 01:12:02,486
Dan... pergi!
1594
01:12:03,737 --> 01:12:04,905
Lem!
1595
01:12:07,240 --> 01:12:09,409
- TIDAK!
- Di sana, di sana. Semuanya lebih baik.
1596
01:12:09,493 --> 01:12:10,535
Luar biasa!
1597
01:12:11,077 --> 01:12:14,539
Sekarang, aku akan menjadi matamu dan
telinga Anda di antara penonton.
1598
01:12:14,623 --> 01:12:16,333
Aku tidak bisa membiarkan Ibu melihatku berbicara,
1599
01:12:16,416 --> 01:12:18,543
atau dia akan mulai
memekik dan memelukku,
1600
01:12:18,627 --> 01:12:21,880
tapi barang-barang kecil ini akan melakukannya
biar kamu mengerti pembicaraan bayiku.
1601
01:12:21,963 --> 01:12:23,340
Ini disebut perangkat GAGA.
1602
01:12:23,423 --> 01:12:24,633
- Hmm.
- Ah, itu lucu.
1603
01:12:24,716 --> 01:12:26,176
Coba lihat.
1604
01:12:26,259 --> 01:12:27,844
- Bisakah kamu mendengarku, Ayah?
- Juga lucu.
1605
01:12:27,928 --> 01:12:32,390
Sementara itu, dengan status ungu baruku,
Saya bisa tetap dekat dengan Armstrong.
1606
01:12:33,141 --> 01:12:34,809
Um, itu...
itu alis.
1607
01:12:34,893 --> 01:12:37,354
- Oh. Maaf.
- Uh, tidak, itu, uh...
1608
01:12:37,437 --> 01:12:40,398
Saat momennya tepat,
Saya akan menanamkan perangkat.
1609
01:12:40,482 --> 01:12:41,566
- Mengerti.
- Mengerti apa?
1610
01:12:41,650 --> 01:12:43,151
Maksudku, kamu punya ini.
1611
01:12:43,235 --> 01:12:44,402
Tangkap mereka, harimau.
1612
01:12:45,362 --> 01:12:47,697
Oh, terima kasih, orang tua.
Terima kasih.
1613
01:12:47,781 --> 01:12:50,492
Ada antusiasme lama yang ingin saya lihat.
1614
01:12:50,575 --> 01:12:52,702
Ini akan membuatku bisa mengontrol kostumnya.
1615
01:12:52,786 --> 01:12:56,206
Aku bisa membuat Mutton Chops
apapun yang kuinginkan.
1616
01:12:58,792 --> 01:13:00,377
Aku bisa membuatnya menari.
1617
01:13:00,460 --> 01:13:02,337
- Aku bisa membuatnya berjingkrak.
- Hei, tidak!
1618
01:13:02,420 --> 01:13:04,923
Termasuk mengekspos dirinya sendiri
kepada penonton.
1619
01:13:06,299 --> 01:13:08,385
Setiap orang tua akan mengeluarkan ponselnya.
1620
01:13:08,468 --> 01:13:10,595
Jangan lihat aku. TIDAK!
1621
01:13:10,679 --> 01:13:13,473
Foto-fotonya akan menyebar seperti ruam popok!
1622
01:13:13,557 --> 01:13:15,392
Pesta pizza kami.
1623
01:13:15,475 --> 01:13:18,144
Ledakan! Bam! Kotoran!
Puf! Pertanyaan?
1624
01:13:18,228 --> 01:13:19,896
Setelah Tabitha menyanyikan lagu solonya, kan?
1625
01:13:19,980 --> 01:13:21,356
Setelah Tabitha bernyanyi.
1626
01:13:21,439 --> 01:13:24,484
Sekarang kita duduk santai saja
dan nikmati pertunjukannya.
1627
01:13:27,696 --> 01:13:30,907
Selamat datang, orang tua,
ke kontes liburan kami.
1628
01:13:30,991 --> 01:13:36,788
Ingat, fotografi flash masuk
auditoriumnya baik-baik saja.
1629
01:13:36,871 --> 01:13:39,457
Ambil fotonya.
Tunjukkan kepada anak Anda bahwa Anda menyayangi mereka.
1630
01:13:39,541 --> 01:13:40,917
Aduh!
1631
01:13:41,001 --> 01:13:43,753
Ayolah, Tim.
Kamu berjanji akan berada di sini.
1632
01:13:44,921 --> 01:13:46,381
Oh maaf.
Kursi ini sudah diambil.
1633
01:13:46,464 --> 01:13:48,383
- Ya. Maaf.
- Oh tidak.
1634
01:13:48,466 --> 01:13:50,468
Maaf sekali. Eh, maaf!
1635
01:13:50,552 --> 01:13:52,512
Maaf! Saya sangat menyesal!
1636
01:13:52,596 --> 01:13:54,973
Paman Teddy,
apakah kamu dalam posisi?
1637
01:13:55,056 --> 01:13:56,766
Bayinya ada di buaian.
1638
01:13:56,850 --> 01:13:58,727
Bayinya ada di buaian.
1639
01:14:00,604 --> 01:14:02,272
Papa Bear, bisakah kamu membacakanku?
1640
01:14:02,355 --> 01:14:03,898
Serpihannya telah mendarat.
1641
01:14:03,982 --> 01:14:06,109
Tempat! Tempat, semuanya.
1642
01:14:06,192 --> 01:14:07,652
- Ini dia.
- Ya ampun!
1643
01:14:07,736 --> 01:14:09,279
- Ini dimulai. Ini dimulai.
- Akhirnya.
1644
01:14:09,362 --> 01:14:12,407
Ini dimulai.
Ini dimulai. Hore!
1645
01:14:12,490 --> 01:14:13,950
Anda seorang kontestan besar, ya?
1646
01:14:14,034 --> 01:14:16,661
Tidak, saya tidak sedang membicarakan acaranya.
Saya sedang berbicara tentang Hari Ulang Tahun.
1647
01:14:18,079 --> 01:14:19,789
- Hari Ulang Tahun?
- Oh ya.
1648
01:14:19,873 --> 01:14:21,583
Itu sudah ada di ponsel orang tua.
1649
01:14:23,293 --> 01:14:27,797
Saya mengajari bayi membuat kode.
Aplikasi. Mereka sedang menulis aplikasi.
1650
01:14:27,881 --> 01:14:31,843
Tapi aplikasi saya berikutnya... ooh,
itu akan mengubah dunia.
1651
01:14:31,926 --> 01:14:33,303
Selamanya.
1652
01:14:34,179 --> 01:14:38,350
QTsnap adalah aplikasi yang berjalan
untuk mengubah dunia selamanya?
1653
01:14:38,433 --> 01:14:41,061
Selamanya dimulai hari ini.
1654
01:14:41,144 --> 01:14:43,188
Eh, keren.
1655
01:14:49,402 --> 01:14:51,071
- ♪ Ini musim dingin ♪
- ♪ Natal... ♪
1656
01:14:51,154 --> 01:14:53,073
- ♪ Ini waktu terbaik sepanjang tahun ♪
- ♪ ...di sini ♪
1657
01:14:53,156 --> 01:14:57,118
♪ Tapi karena lapisan es mencair
Pemanasan global telah terjadi ♪
1658
01:14:57,202 --> 01:14:59,204
♪ Rasanya seperti musim panas ♪
1659
01:14:59,287 --> 01:15:00,997
♪ Salju telah hilang ♪
1660
01:15:01,081 --> 01:15:02,916
♪ Ini semua kesalahan orang tua kita ♪
1661
01:15:02,999 --> 01:15:05,460
- ♪ Jadi kita semua ditakdirkan ♪
- ♪ Semua... ♪
1662
01:15:05,543 --> 01:15:07,045
Terkutuk!
1663
01:15:07,128 --> 01:15:08,588
Ini agak gelap.
1664
01:15:08,672 --> 01:15:10,131
Apa anak-anak baru saja bilang kita akan hancur?
1665
01:15:10,215 --> 01:15:11,883
Apa yang sedang kita tonton?
1666
01:15:13,635 --> 01:15:15,261
Otak mereka berubah menjadi bubur.
1667
01:15:15,345 --> 01:15:17,347
Penelitian hipnosis selama berbulan-bulan tertanam
1668
01:15:17,430 --> 01:15:20,642
dalam cara yang paling ramah pengguna
aplikasi foto yang pernah dibuat.
1669
01:15:20,725 --> 01:15:21,810
Ooh!
1670
01:15:21,893 --> 01:15:25,897
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah duduk santai,
santai dan nikmati pertunjukannya.
1671
01:15:25,980 --> 01:15:26,981
- Hai!
- Benar.
1672
01:15:27,065 --> 01:15:29,442
- Aku akan segera kembali. Kami...
- ♪ Dan sekarang kami akan memberitahumu ♪
1673
01:15:29,526 --> 01:15:31,444
- Hei!
- Keluar dari Dundle Floofers.
1674
01:15:31,528 --> 01:15:33,822
MM.
1675
01:15:33,905 --> 01:15:35,323
Diwali!
1676
01:15:37,283 --> 01:15:39,035
Las Posada!
1677
01:15:41,413 --> 01:15:42,539
Agnostis!
1678
01:15:44,290 --> 01:15:45,750
Dan Hanukkah!
1679
01:15:46,918 --> 01:15:48,294
Putramu sangat berbakat.
1680
01:15:48,378 --> 01:15:49,671
Oh, begitu juga milikmu.
1681
01:15:49,754 --> 01:15:50,755
Pembohong.
1682
01:15:50,839 --> 01:15:53,007
Tina, masuklah.
B-Day sedang terjadi sekarang.
1683
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
Semuanya ada di telepon.
1684
01:15:54,759 --> 01:15:58,179
Armstrong menggunakan aplikasi
untuk mencuci otak orang tua.
1685
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
Terkesiap!
1686
01:15:59,889 --> 01:16:01,850
Kita harus menghentikan pertunjukannya.
1687
01:16:01,933 --> 01:16:05,854
Oke, ada... ada yang besar
tombol lama yang tidak sensitif di belakang panggung.
1688
01:16:07,522 --> 01:16:09,149
Ayah, kita harus mencabutnya!
1689
01:16:09,232 --> 01:16:11,359
Ayah, masuklah!
Ayah, Ayah, Ayah!
1690
01:16:11,443 --> 01:16:12,944
Ayah, Ayah, Ayah!
1691
01:16:13,027 --> 01:16:14,696
Ah. Dia tidak merespons.
1692
01:16:14,779 --> 01:16:15,989
Tentu saja tidak.
1693
01:16:16,072 --> 01:16:18,199
- Aku akan melakukannya sendiri.
- Berhenti!
1694
01:16:19,451 --> 01:16:21,161
Hanya anak-anak teater!
1695
01:16:21,244 --> 01:16:23,538
Oh, ayolah, Natal!
1696
01:16:23,621 --> 01:16:24,831
Terlihat lebih suci!
1697
01:16:28,585 --> 01:16:29,669
Hei, Tabita.
1698
01:16:30,587 --> 01:16:33,506
Jangan khawatir, oke?
Kamu akan menjadi hebat.
1699
01:16:33,590 --> 01:16:34,883
Terima kasih, Marcos.
1700
01:16:34,966 --> 01:16:36,468
Dan terima kasih atas semua bantuan Anda.
1701
01:16:36,551 --> 01:16:37,594
Kapan pun.
1702
01:16:37,677 --> 01:16:39,429
Aku merasa kamu benar-benar memahamiku.
1703
01:16:40,180 --> 01:16:41,681
Saya sangat bersemangat.
1704
01:16:41,765 --> 01:16:44,726
Saya tidak sabar untuk melihat tampilannya
di wajah ayahku ketika aku bernyanyi.
1705
01:16:46,436 --> 01:16:47,854
Hai! Anda aktif, Templeton.
1706
01:16:47,937 --> 01:16:49,022
Doakan saya.
1707
01:16:49,105 --> 01:16:50,148
Dan mematahkan kakinya.
1708
01:16:50,231 --> 01:16:51,775
Atau dua, dalam hal ini.
1709
01:16:58,490 --> 01:16:59,491
Ssst.
1710
01:17:01,117 --> 01:17:02,994
- Tim!
- Apakah itu bayi Yesus?
1711
01:17:08,124 --> 01:17:12,337
♪ Kita harus menutup kontes ini ♪
1712
01:17:12,420 --> 01:17:14,422
- Ya!
- Apa? Tidak Memangnya kenapa?
1713
01:17:14,506 --> 01:17:17,175
Armstrong memutarnya
orang tua menjadi zombie
1714
01:17:17,258 --> 01:17:18,760
jadi mereka akan melakukan apa pun yang dia inginkan.
1715
01:17:18,843 --> 01:17:21,304
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK!
1716
01:17:21,387 --> 01:17:22,847
Tabitha berikutnya.
1717
01:17:22,931 --> 01:17:26,392
Anda akan mempertaruhkan masa depan
dunia untuk melihat putrimu bernyanyi?
1718
01:17:26,476 --> 01:17:28,520
Ya!
Saya harus berada di sana untuknya.
1719
01:17:28,603 --> 01:17:30,772
Lihat siapa yang khawatir untuk tampil
tiba-tiba melakukan sesuatu.
1720
01:17:30,855 --> 01:17:32,565
Apa maksudnya?
1721
01:17:32,649 --> 01:17:34,108
Kamu bahkan tidak datang ke wisudaku.
1722
01:17:34,192 --> 01:17:36,444
- Ah! Yang mana?
- Sekolah bisnis.
1723
01:17:36,528 --> 01:17:38,029
sekolah hukum. Tak satu pun dari mereka.
1724
01:17:38,112 --> 01:17:39,697
Kamu bahkan tidak datang ke pernikahanku!
1725
01:17:39,781 --> 01:17:41,616
- Yang mana?
- Aku hanya punya satu!
1726
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
Kita sudah sepakat, Tim.
1727
01:17:43,159 --> 01:17:45,119
Kamu berjanji akan selalu ada di sana.
1728
01:17:45,203 --> 01:17:46,621
- Wah.
- Pelanggaran...
1729
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
- Dimana kamu...
- ...kontrak!
1730
01:17:52,418 --> 01:17:54,462
- Wah! Wah!
- Wah!
1731
01:17:54,546 --> 01:17:56,840
Bagaimana kabarmu disana, kawan?
1732
01:17:57,590 --> 01:17:59,759
Tidak ada yang akan merusak hari ulang tahunku.
1733
01:17:59,843 --> 01:18:02,512
Bahkan kamu pun tidak.
1734
01:18:02,595 --> 01:18:03,888
Oh, rusak.
1735
01:18:03,972 --> 01:18:08,685
Sudah jelas sejak awal
bahwa kalian berdua bekerja bersama.
1736
01:18:08,768 --> 01:18:09,936
Apa yang membuat kita menjauh?
1737
01:18:10,019 --> 01:18:15,942
Yah, menurutku pertengkaran itu,
perselisihan kecil, kecemburuan.
1738
01:18:16,025 --> 01:18:19,320
Kau tahu, kalian berdua adalah saudara
dalam segala hal.
1739
01:18:21,781 --> 01:18:23,116
Pergi ke The Box mereka pergi.
1740
01:18:23,199 --> 01:18:24,534
Apa? TIDAK! Bukan Kotaknya.
1741
01:18:24,617 --> 01:18:26,119
Tidak sekarang. Silakan.
1742
01:18:26,202 --> 01:18:28,872
Ah, sayang sekali
bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
1743
01:18:28,955 --> 01:18:30,790
memiliki kesempatan untuk memulai kembali hubungan Anda
1744
01:18:30,874 --> 01:18:32,709
- dan kembalikan kedekatan...
- Tidak!
1745
01:18:32,792 --> 01:18:34,502
...yang pernah kamu rasakan.
1746
01:18:34,586 --> 01:18:36,379
- Maaf tentang itu.
- Tidak, tidak! TIDAK!
1747
01:18:36,462 --> 01:18:38,006
Selamat tinggal, Marcos.
1748
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
Oh! Lihat! Lihat!
Itu dia.
1749
01:18:43,094 --> 01:18:44,429
Itu malaikat kecil kita.
1750
01:18:44,512 --> 01:18:45,805
- Tabby ada di pohon.
- Ooh!
1751
01:18:56,649 --> 01:18:59,152
Anda punya satu pekerjaan yang harus dilakukan.
1752
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
Satu pekerjaan.
1753
01:19:01,487 --> 01:19:03,156
- Oh tidak.
- Air mancur!
1754
01:19:03,239 --> 01:19:04,699
Itu membanjiri ruangan!
1755
01:19:04,782 --> 01:19:06,284
Ini bukan waktu istirahat.
1756
01:19:06,367 --> 01:19:07,410
Permainan sudah berakhir.
1757
01:19:17,420 --> 01:19:18,880
Ssst.
1758
01:19:18,963 --> 01:19:22,383
Itu satu, dua, tiga,
dan satu, dua, tiga.
1759
01:19:33,770 --> 01:19:36,356
♪ Tarik perhatianku ♪
1760
01:19:36,439 --> 01:19:38,524
♪ Pegang tanganku ♪
1761
01:19:39,567 --> 01:19:44,030
♪ Ikatan ini lebih erat
Dari yang pernah kami rencanakan ♪
1762
01:19:44,739 --> 01:19:47,116
♪ Beri aku keberanian ♪
1763
01:19:47,200 --> 01:19:49,702
♪ Jadi aku bisa mendarat ♪
1764
01:19:49,786 --> 01:19:53,247
♪ Kita tahu kalau terbagi kita akan runtuh ♪
1765
01:19:53,331 --> 01:19:57,168
♪ Jadi bersama-sama kita berdiri ♪
1766
01:19:58,252 --> 01:20:01,130
♪ Tertawa dan menangis bersamaku ♪
1767
01:20:01,214 --> 01:20:03,967
♪ Terbang setinggi itu bersamaku ♪
1768
01:20:04,050 --> 01:20:06,177
♪ Melihat matahari terbenam dan matahari terbit ♪
1769
01:20:06,260 --> 01:20:07,261
Wah.
1770
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
♪ Dunia terlihat sangat bagus
Melalui mata kami ♪
1771
01:20:09,597 --> 01:20:13,518
♪ Seperti bulan dan bintang di malam hari ♪
1772
01:20:15,603 --> 01:20:18,815
Anda benar. Aku gagal.
Aku merusak misinya.
1773
01:20:18,898 --> 01:20:21,484
Dan aku ayah yang buruk.
1774
01:20:21,567 --> 01:20:23,861
Hei, kamu memang merusak misinya.
1775
01:20:24,654 --> 01:20:26,030
Tapi kamu ayah yang hebat!
1776
01:20:26,114 --> 01:20:27,615
Tidak, bukan aku.
1777
01:20:27,699 --> 01:20:30,868
Aku tidak pernah bisa melakukan pekerjaanmu.
Maksudku, kamu bekerja sepanjang waktu.
1778
01:20:30,952 --> 01:20:34,163
Anda bahkan tidak bisa berhenti jika Anda mau,
dan kamu bahkan tidak dibayar.
1779
01:20:34,247 --> 01:20:36,416
Sejujurnya, saya tidak mengerti bagaimana hal itu sah.
1780
01:20:36,499 --> 01:20:38,543
Aku selalu iri padamu.
1781
01:20:38,626 --> 01:20:40,753
Saya juga ingin sukses,
kamu tahu.
1782
01:20:41,379 --> 01:20:44,632
Tentu, Tim,
Saya menghasilkan banyak uang...
1783
01:20:44,716 --> 01:20:46,134
tapi kamu membuat sebuah keluarga.
1784
01:20:48,136 --> 01:20:50,138
Faktanya adalah...
1785
01:20:50,221 --> 01:20:51,889
itu sepi di puncak.
1786
01:20:55,560 --> 01:20:58,062
♪ Hubungi saya ♪
1787
01:20:58,146 --> 01:21:01,357
♪ Lihat langit ♪
1788
01:21:01,441 --> 01:21:06,529
♪ Aku akan selalu berada di sini
Selama sisa hidupmu ♪
1789
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
♪ Berlayar di lautan itu ♪
1790
01:21:09,323 --> 01:21:11,701
♪ Temukan pasir itu ♪
1791
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
♪ Kita tahu kalau terbagi kita akan runtuh ♪
1792
01:21:15,288 --> 01:21:19,250
♪ Jadi bersama-sama kita berdiri ♪
1793
01:21:24,922 --> 01:21:28,509
Kau tahu, aku... aku minta maaf
kita tidak bertemu lagi.
1794
01:21:28,593 --> 01:21:30,636
Seseorang yang sangat bijak pernah berkata kepadaku,
1795
01:21:30,720 --> 01:21:34,390
hanya karena kamu tumbuh dewasa,
bukan berarti kalian harus berpisah.
1796
01:21:34,474 --> 01:21:36,434
- Apakah itu Tina?
- Oh ya.
1797
01:21:36,517 --> 01:21:39,020
Sungguh gila betapa pintarnya dia.
1798
01:21:39,103 --> 01:21:41,564
Sepertinya dia melihat langsung ke dalam jiwamu.
1799
01:21:41,647 --> 01:21:44,233
Aku minta maaf karena melewatkan wisudamu.
1800
01:21:44,317 --> 01:21:46,194
Maaf aku melewatkan satu pernikahanmu.
1801
01:21:47,653 --> 01:21:50,073
Maaf aku tidak ada untukmu.
1802
01:21:50,156 --> 01:21:52,950
♪ Berdampingan ♪
1803
01:21:53,034 --> 01:21:55,953
♪ Bergandengan tangan ♪
1804
01:21:56,037 --> 01:22:01,167
♪ Kami berbicara dalam suatu bahasa
Tidak ada orang lain yang bisa mengerti ♪
1805
01:22:01,250 --> 01:22:03,544
♪ Dengarkan sorakan itu ♪
1806
01:22:03,628 --> 01:22:06,172
♪ Memulai band ♪
1807
01:22:06,255 --> 01:22:10,468
♪ Kita tahu kalau terbagi kita akan runtuh ♪
1808
01:22:10,551 --> 01:22:17,058
♪ Jadi bersama-sama kita berdiri ♪
1809
01:22:38,621 --> 01:22:40,206
Oh, Tabita.
1810
01:22:40,289 --> 01:22:43,292
kakek? Nana? Mama?
1811
01:22:43,376 --> 01:22:44,252
Oh tidak!
1812
01:22:45,044 --> 01:22:46,546
Ya ampun, Tabitha.
1813
01:22:46,629 --> 01:22:48,172
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa.
1814
01:22:48,756 --> 01:22:52,468
Ya, itu saja
sangat kasar pada kalian semua.
1815
01:22:52,552 --> 01:22:56,264
Ayo semuanya.
Bagaimana dengan tepuk tangan meriah?
1816
01:22:58,599 --> 01:23:01,310
- Sangat bagus.
- Mereka zombie!
1817
01:23:01,394 --> 01:23:02,395
Kami berhasil!
1818
01:23:02,478 --> 01:23:05,606
Revolusi bayi telah dimulai.
1819
01:23:06,899 --> 01:23:08,734
Tidak perlu lagi kostum.
1820
01:23:11,237 --> 01:23:12,905
Siapa yang mau kue?
1821
01:23:14,323 --> 01:23:15,825
Ya ampun!
1822
01:23:16,450 --> 01:23:18,828
Selamat Hari Ulang Tahun, semuanya.
1823
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
Ayah, Paman Ted, masuklah.
1824
01:23:20,746 --> 01:23:21,914
Dimana kamu?
1825
01:23:33,092 --> 01:23:34,218
Ini dia, kak.
1826
01:23:34,302 --> 01:23:36,137
Sekarang, saya sudah menggunakan ini,
jadi aku tahu itu aman.
1827
01:23:36,220 --> 01:23:38,014
Terima kasih.
1828
01:23:40,474 --> 01:23:42,727
Tunggu. Apakah kamu berbicara?
1829
01:23:42,810 --> 01:23:44,645
Aku tahu. Ini sangat aneh,
bukan?
1830
01:23:44,729 --> 01:23:46,731
Ya ampun. Anda sedang berbicara!
1831
01:23:46,814 --> 01:23:48,191
Ini darurat.
1832
01:23:48,274 --> 01:23:50,401
Aku sedang menjalankan misi super rahasia
dari BabyCorp.
1833
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
Maksudmu cerita Ayah itu benar?
1834
01:23:54,030 --> 01:23:55,907
Itulah yang tertulis dalam gugatan itu.
1835
01:23:55,990 --> 01:23:57,241
Bagaimana penampilanku?
1836
01:23:57,325 --> 01:23:58,409
Mustahil!
1837
01:23:58,492 --> 01:24:00,870
Sekarang, aku tidak bisa menghubunginya
tentang Ayah atau Paman Ted,
1838
01:24:00,953 --> 01:24:02,622
jadi aku butuh bantuanmu,
kakak.
1839
01:24:02,705 --> 01:24:04,165
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ayah di sini?
1840
01:24:04,248 --> 01:24:05,791
Mereka sudah berada di sini sepanjang waktu.
1841
01:24:05,875 --> 01:24:07,668
- Di mana?
- Saya tidak punya banyak waktu untuk menjelaskan,
1842
01:24:07,752 --> 01:24:09,921
tapi Dr. Armstrong masih bayi.
1843
01:24:10,004 --> 01:24:12,131
Bayi yang sangat buruk dan buruk.
1844
01:24:12,215 --> 01:24:16,010
Sebentar lagi, dunia akan menjadi seperti itu
taman bermain kami.
1845
01:24:16,093 --> 01:24:18,262
Wah!
1846
01:24:18,346 --> 01:24:22,016
Sekarang kita bisa menjadi orang tua
melakukan apapun yang kita inginkan.
1847
01:24:22,099 --> 01:24:24,143
Luar biasa! Ya!
1848
01:24:24,227 --> 01:24:27,063
Tidak ada lagi aturan.
1849
01:24:27,146 --> 01:24:31,150
Sayonara, Mama dan Papa.
Ya!
1850
01:24:32,026 --> 01:24:33,569
- Mama?
- Ayah?
1851
01:24:33,653 --> 01:24:34,654
Kakek?
1852
01:24:34,737 --> 01:24:36,447
Wah. Apakah kamu bercanda?
1853
01:24:36,530 --> 01:24:38,491
Kita perlu mematikannya
sebelum menjadi global.
1854
01:24:38,574 --> 01:24:40,785
- Ya!
- Apa yang akan kita lakukan?
1855
01:24:40,868 --> 01:24:44,789
Kita perlu menemukan apachamacallit yang besar
yang mengontrol telepon orang tua.
1856
01:24:44,872 --> 01:24:46,249
- Servernya.
- Ya, ya!
1857
01:24:46,332 --> 01:24:48,417
Apakah ada yang besar
itu apa yang ada di sekolah?
1858
01:24:48,501 --> 01:24:50,002
Eh, mari kita lihat.
1859
01:24:50,086 --> 01:24:52,964
Nah, server menjadi sangat panas,
jadi kamu perlu saluran udara...
1860
01:24:53,047 --> 01:24:54,090
Sekarang Anda sedang berpikir!
1861
01:24:54,173 --> 01:24:55,508
...yang berpotongan di
1862
01:24:55,591 --> 01:24:56,634
biji pohon ek!
1863
01:24:56,717 --> 01:24:58,010
A-plus!
1864
01:24:58,094 --> 01:24:59,679
Ayo! Lewat sini.
1865
01:24:59,762 --> 01:25:02,807
Peluang mengetuk.
1866
01:25:02,890 --> 01:25:05,393
Pertama, kita perlu melakukan pit stop sebentar.
1867
01:25:05,476 --> 01:25:08,771
Waktumu telah habis.
1868
01:25:08,854 --> 01:25:10,940
Sepertinya ini dia, Tim.
1869
01:25:11,023 --> 01:25:12,692
Baiklah, hei,
1870
01:25:12,775 --> 01:25:16,362
setidaknya kita punya yang terakhir ini
momen berharga terakhir bersama.
1871
01:25:17,905 --> 01:25:19,073
Berharga.
1872
01:25:19,156 --> 01:25:20,241
Berharga!
1873
01:25:26,455 --> 01:25:27,456
Oh benar.
1874
01:25:27,540 --> 01:25:29,375
Berharga! Berharga!
1875
01:25:56,193 --> 01:25:57,695
Itu gadisku.
1876
01:25:58,612 --> 01:25:59,739
Terima kasih...
1877
01:26:00,489 --> 01:26:02,116
Ah!
1878
01:26:02,199 --> 01:26:04,243
- Tina? Tina, masuklah, ini Ayah.
- Ayah?
1879
01:26:04,327 --> 01:26:06,454
Dengar, kita harus mematikan servernya.
1880
01:26:06,537 --> 01:26:08,164
- Ada di dalam biji pohon ek.
- Wah!
1881
01:26:08,247 --> 01:26:09,915
Ini sangat aneh.
1882
01:26:09,999 --> 01:26:11,167
Saya sebut senapan!
1883
01:26:11,250 --> 01:26:12,501
- Cepat, ke biji pohon ek!
- Hah!
1884
01:26:15,004 --> 01:26:16,714
Ya ampun!
1885
01:26:16,797 --> 01:26:18,424
Tunggu sebentar, kawan.
1886
01:26:18,507 --> 01:26:19,550
Wah!
1887
01:26:25,097 --> 01:26:27,016
Oh tidak!
1888
01:26:28,267 --> 01:26:30,269
Lem!
1889
01:26:30,353 --> 01:26:32,897
Ya! Debu peri!
1890
01:26:32,980 --> 01:26:34,106
- Ya, sayang!
- Ya!
1891
01:26:42,531 --> 01:26:43,449
Apa...
1892
01:26:43,532 --> 01:26:44,992
Kemana aku pergi?
1893
01:26:46,577 --> 01:26:48,621
- Wah!
- Aku suka piyamamu.
1894
01:26:53,125 --> 01:26:54,877
Kemana kamu pergi?
1895
01:26:54,960 --> 01:26:56,295
- Hah!
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
1896
01:26:56,379 --> 01:26:57,880
- Lem!
- Saya bangga menjadi orang kuning.
1897
01:26:57,963 --> 01:27:00,299
Aku suka kuda ponimu.
1898
01:27:00,383 --> 01:27:01,509
Terima kasih.
1899
01:27:01,592 --> 01:27:03,636
Apa?
1900
01:27:03,719 --> 01:27:06,263
Hah, ya, ya. Tidak, tidak, tidak.
1901
01:27:10,643 --> 01:27:13,270
Sekarang mari kita pecahkan masalah besar itu.
1902
01:27:14,480 --> 01:27:16,857
Oh tidak!
Ini akan menyebar ke seluruh dunia.
1903
01:27:16,941 --> 01:27:18,859
Bagaimana kita bisa sampai di sana?
1904
01:27:20,194 --> 01:27:22,613
- Benar-benar?
- Nah, kamu punya keberanian.
1905
01:27:22,696 --> 01:27:24,532
Aku akan memberimu itu.
Bahkan keberanian.
1906
01:27:24,615 --> 01:27:27,618
Sangat mengagumkan,
namun, menjengkelkan.
1907
01:27:27,701 --> 01:27:29,328
Cukup menjengkelkan. Ya.
1908
01:27:29,412 --> 01:27:32,373
aku harus melakukannya,
kamu tahu, hentikan kamu.
1909
01:27:32,456 --> 01:27:33,749
Rekatkan aku, rekatkan aku.
1910
01:27:33,833 --> 01:27:35,126
Berharga, ya!
1911
01:27:35,209 --> 01:27:37,253
Kamu terlalu sedikit dan terlambat.
1912
01:27:37,336 --> 01:27:39,296
Ah! Buruk... Anjing nakal.
1913
01:27:39,380 --> 01:27:40,840
Hewan peliharaan tidak diperbolehkan di sekolah.
1914
01:27:40,923 --> 01:27:42,425
Berharga!
1915
01:27:43,551 --> 01:27:46,512
- Dan kamu, anak didikku yang gemuk...
- Ayo, ayo, ayo! Bergerak!
1916
01:27:46,595 --> 01:27:48,097
...Aku menawarimu dunia.
1917
01:27:48,180 --> 01:27:50,099
Kita bisa saja menjadi mitra!
1918
01:27:50,182 --> 01:27:51,976
Aku punya sesuatu yang lebih baik daripada pasangan.
1919
01:27:52,059 --> 01:27:53,310
Saya punya saudara laki-laki.
1920
01:27:53,394 --> 01:27:54,728
Ya!
1921
01:27:54,812 --> 01:27:56,021
- Lepaskan.
- Tidak, lepaskan saja.
1922
01:27:56,105 --> 01:27:57,523
Wow. Poin diambil.
1923
01:27:57,606 --> 01:27:59,859
Apa? Apa yang terjadi?
1924
01:28:03,487 --> 01:28:04,780
Hei, itu pakaian santaiku.
1925
01:28:04,864 --> 01:28:06,157
Itu terlihat lebih baik untuknya.
1926
01:28:06,240 --> 01:28:07,700
Angkat tangan, popok turun.
1927
01:28:07,783 --> 01:28:09,201
Segalanya akan menjadi aneh.
1928
01:28:09,285 --> 01:28:10,786
Ya! Itu gadis-gadisku.
1929
01:28:10,870 --> 01:28:12,830
- Itu benarkah Ayah?
- Ya.
1930
01:28:12,913 --> 01:28:14,999
Saya mengatakan banyak hal kepada anak itu.
1931
01:28:15,082 --> 01:28:16,834
Ya, cukup reuni keluarga.
1932
01:28:16,917 --> 01:28:18,335
Eh, semakin banyak semakin meriah.
1933
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
- Menurutku, ayo telepon orang tuamu.
- Oh tidak.
1934
01:28:21,922 --> 01:28:23,549
Uh-oh. Oke.
1935
01:28:23,632 --> 01:28:25,342
Ibu dan Ayah,
ayo peluk mereka...
1936
01:28:25,426 --> 01:28:27,887
- sampai mati.
- Jangan khawatirkan kami. Masuk ke server.
1937
01:28:27,970 --> 01:28:29,722
- Ayo, Tina, ayo!
- Wah!
1938
01:28:31,182 --> 01:28:32,850
Uh... Wah!
1939
01:28:32,933 --> 01:28:34,602
- Hai!
- Kamu dapat ini, Tina.
1940
01:28:34,685 --> 01:28:36,187
Turun dari sana!
1941
01:28:36,270 --> 01:28:37,813
Ambil permennya!
1942
01:28:37,897 --> 01:28:40,441
Jangan pernah menyentuh kuda poni orang lain!
1943
01:28:40,524 --> 01:28:43,986
Di sini, bertahanlah.
Tetaplah di sini.
1944
01:28:44,069 --> 01:28:46,280
Eh, Tim, apa yang kita lakukan sekarang?
1945
01:28:46,363 --> 01:28:48,157
Jangan bergerak!
Mungkin mereka tidak akan melihat kita.
1946
01:28:48,240 --> 01:28:49,742
Mereka melihat kita, Tim.
Mereka melihat kita!
1947
01:28:49,825 --> 01:28:51,952
- Apakah kamu pindah? Saya tidak bergerak.
- Benarkah, Tim?
1948
01:28:52,953 --> 01:28:55,122
- Itu agak terlalu tinggi sekarang.
- Jangan melihat ke bawah.
1949
01:28:55,206 --> 01:28:58,083
- Lihat lurus ke depan, oke?
- Oh.
1950
01:28:58,918 --> 01:29:00,628
Itu terkunci.
1951
01:29:00,711 --> 01:29:02,338
Bisakah saya membantu Anda?
1952
01:29:02,421 --> 01:29:06,425
Tentu saja, yang saya maksud adalah dengan bercanda
karena tangan berperan sebagai kunci.
1953
01:29:06,509 --> 01:29:07,510
Tidak tidak tidak!
1954
01:29:07,593 --> 01:29:09,470
- Hai! TIDAK! TIDAK!
- Terima kasih, Kak.
1955
01:29:09,553 --> 01:29:11,263
Jauhi server saya.
1956
01:29:12,765 --> 01:29:14,683
- Matikan, Tabitha!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1957
01:29:14,767 --> 01:29:18,354
Tidak, tidak! TIDAK! Jangan lakukan itu.
1958
01:29:18,437 --> 01:29:20,898
- Oh tidak!
- Peluk Kakek.
1959
01:29:20,981 --> 01:29:23,150
- Ini malam para boomer yang hidup.
- Pelukan.
1960
01:29:23,234 --> 01:29:24,610
- Ayah, berhenti!
- Memeluk.
1961
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
Kembali!
Kembalilah, monster kecil.
1962
01:29:30,908 --> 01:29:33,118
Kamu mundur, celana permen.
1963
01:29:33,911 --> 01:29:36,413
Hidungmu!
1964
01:29:37,331 --> 01:29:39,458
Ah, tepat di keranjang roti!
1965
01:29:49,051 --> 01:29:50,594
- Hancurkan bloknya!
- Ah, sial.
1966
01:29:50,678 --> 01:29:52,638
Tina, sepertinya aku mengerti. Ya!
1967
01:29:52,721 --> 01:29:54,473
Jangan tekan tombol itu.
Jangan tekan tombol itu.
1968
01:29:56,559 --> 01:29:58,269
Dan... masuk.
1969
01:29:58,352 --> 01:30:00,688
Tidak, tidak. Hentikan. Hentikan itu.
1970
01:30:00,771 --> 01:30:02,273
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.
1971
01:30:02,940 --> 01:30:03,941
Alarm kebakaran.
1972
01:30:04,024 --> 01:30:05,109
Ah! Sialan.
1973
01:30:05,192 --> 01:30:06,777
Ayah! Paman Ted!
1974
01:30:06,860 --> 01:30:08,112
Tarik alarm kebakaran!
1975
01:30:08,195 --> 01:30:09,613
- Gadis-gadis itu butuh bantuan.
- Jangan berciuman!
1976
01:30:09,697 --> 01:30:12,032
Para gadis membutuhkan kita.
1977
01:30:12,116 --> 01:30:14,785
Waktunya habis, halfling.
1978
01:30:15,411 --> 01:30:17,913
Gargoyle yang berlari kencang!
1979
01:30:18,706 --> 01:30:20,416
Apa? Dimana... Apa?
1980
01:30:21,667 --> 01:30:23,794
Tim! Dapatkan alarm kebakaran!
1981
01:30:23,877 --> 01:30:25,170
Aku akan menahannya.
1982
01:30:25,254 --> 01:30:27,256
Buatlah hujan, sayang!
1983
01:30:27,339 --> 01:30:29,550
- Aku sedang mengerjakannya.
- Ada apa?
1984
01:30:29,633 --> 01:30:31,719
Anda tidak dapat menangani fase canggung?
1985
01:30:32,970 --> 01:30:34,013
Ayo, Marcos!
1986
01:30:34,096 --> 01:30:35,139
Ayah, pergi!
1987
01:30:35,222 --> 01:30:36,724
saya kembali!
1988
01:30:36,807 --> 01:30:38,183
- Ini dia!
- Ayo.
1989
01:30:38,267 --> 01:30:40,561
Bagaimana dengan putaran berikutnya,
kamu pria tangguh? Ayo!
1990
01:30:40,644 --> 01:30:41,854
Hentikan!
1991
01:30:41,937 --> 01:30:43,439
Saya masih punya ini.
1992
01:30:43,522 --> 01:30:44,815
Kamu menurunkan adikku!
1993
01:30:44,898 --> 01:30:48,193
B-Day akan terjadi,
apakah kamu menyukainya atau tidak.
1994
01:30:48,277 --> 01:30:50,237
Anda tidak boleh lulus!
1995
01:30:50,821 --> 01:30:52,364
Anda tidak akan lulus.
1996
01:30:52,448 --> 01:30:54,074
TIDAK! Berhenti lewat.
1997
01:30:56,577 --> 01:30:58,329
Ya, Ayah! Bagus sekali! Wah!
1998
01:30:59,955 --> 01:31:02,249
Itu saja?
1999
01:31:02,333 --> 01:31:03,709
Itu benar. Kenapa apa?
2000
01:31:03,792 --> 01:31:06,420
Sekolahnya mahal.
Saya harus memotong biaya di suatu tempat.
2001
01:31:07,588 --> 01:31:09,632
- Oh tidak. Itu tidak berhasil.
- Apakah kamu melakukannya dengan benar?
2002
01:31:09,715 --> 01:31:11,133
Bagaimana lagi kamu akan menariknya?
2003
01:31:11,216 --> 01:31:14,928
Anda akan melihat bahwa saya benar.
Saya akan menunjukkannya kepada semua orang.
2004
01:31:15,012 --> 01:31:18,098
Usia orang tua sudah berakhir.
2005
01:31:23,020 --> 01:31:25,022
Ya, ya, ya.
2006
01:31:25,105 --> 01:31:28,192
Sekarang, bagaimana kalau kamu memperhatikanku
bersulang sedikit.
2007
01:31:28,275 --> 01:31:31,278
Untuk revolusi bayi,
dan bagiku.
2008
01:31:35,032 --> 01:31:36,909
Sudah waktunya untuk gunung berapi permen...
2009
01:31:36,992 --> 01:31:37,993
Oh, itu bagus.
2010
01:31:38,077 --> 01:31:39,703
- ... malapetaka!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
2011
01:31:39,787 --> 01:31:42,373
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, tidak! TIDAK!
2012
01:31:42,456 --> 01:31:44,792
Oh, tidak, tidak, tidak!
2013
01:31:44,875 --> 01:31:45,876
- Tidak, tidak!
- Boomshakalaka?
2014
01:31:45,959 --> 01:31:48,253
- Ledakan!
- Jangan lakukan itu!
2015
01:31:52,758 --> 01:31:53,926
Wah!
2016
01:31:55,844 --> 01:31:57,388
Oh tidak! Tabita.
2017
01:31:59,264 --> 01:32:01,266
TIDAK! Seseorang tolong aku, tolong!
2018
01:32:01,350 --> 01:32:02,976
Tabita. Tunggu!
2019
01:32:03,060 --> 01:32:05,145
Ted, aku perlu upsies. Sekarang!
2020
01:32:11,777 --> 01:32:13,320
Ayah, bantu aku!
2021
01:32:13,404 --> 01:32:16,323
Lihatlah dirimu.
Kamu pintar. Kamu kuat.
2022
01:32:16,407 --> 01:32:17,825
Anda tidak membutuhkan orang tua.
2023
01:32:17,908 --> 01:32:20,119
Apa yang bisa mereka tawarkan kepada Anda?
2024
01:32:20,202 --> 01:32:22,413
- Bagaimana dengan cinta tanpa syarat?
- Ah!
2025
01:32:22,496 --> 01:32:24,081
- Itulah yang terjadi.
- Tidak, tidak.
2026
01:32:24,164 --> 01:32:26,041
- Sayonara!
- TIDAK!
2027
01:32:30,254 --> 01:32:31,839
Tabita!
2028
01:32:35,050 --> 01:32:36,301
aku akan jatuh!
2029
01:32:36,385 --> 01:32:38,387
Tabita! Tunggu!
2030
01:32:40,431 --> 01:32:42,057
Aku mengerti! Aku mengerti!
2031
01:32:43,016 --> 01:32:45,436
Oh! Aku mengerti, Tabitha.
2032
01:32:49,440 --> 01:32:50,858
Aku mengerti.
2033
01:32:51,442 --> 01:32:52,651
Itu kakak laki-lakiku.
2034
01:32:54,236 --> 01:32:56,613
Terima kasih, Marcos Lightspeed.
2035
01:33:01,869 --> 01:33:03,704
Saya pikir kami berdua harus tumbuh dewasa.
2036
01:33:03,787 --> 01:33:06,039
Baiklah, jangan tumbuh terlalu cepat.
2037
01:33:07,833 --> 01:33:09,168
Aku mencintaimu, Ayah.
2038
01:33:09,251 --> 01:33:10,878
aku cinta kamu,
Tabitha Templeton.
2039
01:33:10,961 --> 01:33:12,004
Ah.
2040
01:33:12,087 --> 01:33:13,464
Anda lihat itu?
2041
01:33:13,547 --> 01:33:15,382
Dan Anda ingin mengambil semuanya.
2042
01:33:15,466 --> 01:33:17,050
- Kemana kamu pergi?
- Rumah.
2043
01:33:17,134 --> 01:33:20,179
Anda tahu, Dok,
masa kecil tidak berlangsung selamanya.
2044
01:33:20,262 --> 01:33:21,722
Tapi keluarga pasti melakukannya.
2045
01:33:21,805 --> 01:33:23,474
Paman Ted, waspada!
2046
01:33:23,557 --> 01:33:24,933
Wah hoo!
2047
01:33:25,017 --> 01:33:26,477
Kami menang!
2048
01:33:26,560 --> 01:33:29,688
Bersiaplah untuk memesan pizza.
2049
01:33:40,032 --> 01:33:41,116
Wah hoo!
2050
01:33:42,075 --> 01:33:43,285
Dingin!
2051
01:33:48,957 --> 01:33:51,168
Sabas!
2052
01:33:51,251 --> 01:33:53,128
Sabas!
2053
01:34:02,387 --> 01:34:03,847
Oh manis!
2054
01:34:03,931 --> 01:34:07,267
Siapa yang menemukan, dia yang menyimpannya.
2055
01:34:08,519 --> 01:34:11,605
Ibu, Ayah,
Aku sangat merindukanmu!
2056
01:34:12,231 --> 01:34:14,483
Ooh, ooh, ooh. Hore!
2057
01:34:14,566 --> 01:34:15,609
Muda!
2058
01:34:15,692 --> 01:34:16,693
Lem!
2059
01:34:18,111 --> 01:34:19,905
Sangat lembut.
2060
01:34:19,988 --> 01:34:21,114
Kemana kita akan pergi?
2061
01:34:21,198 --> 01:34:22,199
Lumayan, Templeton.
2062
01:34:22,282 --> 01:34:24,076
Wah hoo! Yay, Templeton!
2063
01:34:24,159 --> 01:34:25,744
Ya, misi tercapai.
2064
01:34:25,828 --> 01:34:28,956
Dan sebagai bonus,
kami juga menghentikan Armstrong.
2065
01:34:29,039 --> 01:34:30,040
Apa?
2066
01:34:30,123 --> 01:34:33,085
Misi saya yang sebenarnya telah tercapai
kalian berdua kembali bersama.
2067
01:34:33,168 --> 01:34:35,963
A-plus! Temui aku setelah kelas.
2068
01:34:36,046 --> 01:34:37,673
Tunggu, jadi kamu tidak pernah benar-benar berhenti?
2069
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
- Tidak!
- Hah!
2070
01:34:39,132 --> 01:34:40,175
Dimainkan dengan baik.
2071
01:34:40,259 --> 01:34:43,053
Saya tidak suka mencampurkan keduanya,
tapi menurutku, itu bukan urusan bisnis.
2072
01:34:43,136 --> 01:34:44,429
Itu selalu bersifat pribadi.
2073
01:34:44,513 --> 01:34:45,722
Kamu tahu, Nak?
2074
01:34:45,806 --> 01:34:48,267
Anda adalah bos terbaik yang pernah saya miliki.
2075
01:34:48,350 --> 01:34:49,935
Terima kasih, ketua.
2076
01:34:50,018 --> 01:34:52,229
Tim! Anda benar-benar berhasil.
2077
01:34:52,312 --> 01:34:53,856
- Ya.
- Maksudku, aku tahu kamu akan berhasil.
2078
01:34:53,939 --> 01:34:55,649
- Teddy.
- Teddy, kamu di sini.
2079
01:34:55,732 --> 01:34:57,568
- Dan lihat apa yang kamu kenakan.
- Eh...
2080
01:34:57,651 --> 01:34:59,278
Sayang, aku menangis.
2081
01:34:59,361 --> 01:35:00,612
Lalu aku menjadi kosong.
2082
01:35:00,696 --> 01:35:02,739
Ayolah.
Semua orang berkumpul.
2083
01:35:02,823 --> 01:35:04,408
Kita harus mendapatkan ini.
Ini dia.
2084
01:35:04,491 --> 01:35:05,617
- Ayah, tidak!
- TIDAK!
2085
01:35:05,701 --> 01:35:06,535
Apa?
2086
01:35:08,495 --> 01:35:11,915
♪ Kita tahu kalau terbagi kita akan runtuh ♪
2087
01:35:11,999 --> 01:35:16,920
♪ Jadi bersama-sama kita berdiri ♪
2088
01:35:19,590 --> 01:35:23,302
♪ Kita tahu kalau terbagi kita akan runtuh ♪
2089
01:35:23,385 --> 01:35:29,892
♪ Jadi bersama-sama kita berdiri ♪
2090
01:35:29,975 --> 01:35:31,643
- Hore, Tabitha!
- Itu indah sekali!
2091
01:35:31,727 --> 01:35:33,478
Kerumunan menjadi liar!
2092
01:35:33,562 --> 01:35:35,522
Terima kasih. Terima kasih.
2093
01:35:37,274 --> 01:35:38,483
Ah. Hei, Berharga.
2094
01:35:38,567 --> 01:35:40,068
Kamu luar biasa.
2095
01:35:40,152 --> 01:35:41,862
Saya berharap Teddy bisa ada di sini.
2096
01:35:41,945 --> 01:35:44,197
Ya, saya tahu. Saya juga.
2097
01:35:45,908 --> 01:35:47,534
Hmm.
2098
01:35:50,370 --> 01:35:51,288
Hei, aku hanya...
2099
01:35:58,587 --> 01:36:00,172
Selamat Natal, Tim.
2100
01:36:00,255 --> 01:36:02,591
Maaf aku tidak bisa berada di sana bersamamu,
2101
01:36:02,674 --> 01:36:06,637
tapi tolong nikmati ini
sebagai gantinya, hadiah mewah yang tidak pantas.
2102
01:36:13,393 --> 01:36:16,396
Kamu telah memberiku hadiah terbesar dari semuanya.
2103
01:36:17,356 --> 01:36:18,398
Kamu.
2104
01:36:18,482 --> 01:36:21,443
Cinta, saudara terbaik di dunia.
2105
01:36:22,027 --> 01:36:23,862
NB. Bebek!
2106
01:36:28,492 --> 01:36:29,868
Di hadapanmu, Leslie!
2107
01:36:29,952 --> 01:36:32,579
Hai! Oh, sudah aktif, Lindsey!
2108
01:36:32,663 --> 01:36:33,956
- Tidak, tidak. Jangan!
- Kemarilah!
2109
01:36:34,039 --> 01:36:35,499
Jangan! Saya lebih muda dari Anda.
2110
01:36:35,582 --> 01:36:37,542
Anda adalah target yang lebih besar!
2111
01:36:37,626 --> 01:36:40,212
- Aku sangat baik padamu!
- Tidak, kamu tidak melakukannya!
2112
01:36:40,295 --> 01:36:42,255
- Kamu merindukanku!
- Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
2113
01:36:42,339 --> 01:36:44,299
- Penyergapan.
- Tepat.
2114
01:36:44,383 --> 01:36:46,134
- Aduh!
- Serangan diam-diam!
2115
01:36:46,218 --> 01:36:47,970
Bukankah menyenangkan melihat mereka bertengkar lagi?
2116
01:36:48,053 --> 01:36:49,054
Akhirnya.
2117
01:36:52,057 --> 01:36:53,225
Bukankah sebaiknya kamu yang mengangkatnya?
2118
01:36:53,308 --> 01:36:55,602
Nah, kami punya urusan keluarga.
2119
01:36:55,686 --> 01:36:57,396
Wah hoo! Ya!
2120
01:37:02,651 --> 01:37:04,736
Tina, kami punya tugas lain untukmu.
2121
01:37:04,820 --> 01:37:06,655
saya mendengarkan.
2122
01:37:06,738 --> 01:37:08,323
Nenek datang dalam keadaan panas!
2123
01:37:08,407 --> 01:37:09,658
Anda ingin beberapa Kakek?
2124
01:37:09,741 --> 01:37:11,618
- Semuanya, ambil Tagalong-Teddy!
- Mengerti!
2125
01:37:11,702 --> 01:37:13,495
- Itu benar.
- Bukan di wajah!
2126
01:37:13,578 --> 01:37:15,080
- Kamu tidak bisa menghentikan waktu.
- Ini dingin!
2127
01:37:15,163 --> 01:37:17,666
Tapi sesekali,
kamu mendapat kesempatan kedua.
2128
01:37:17,749 --> 01:37:20,168
- Aku akan menjemputmu!
- Jadi meskipun kamu hanya seorang anak kecil sekali...
2129
01:37:20,252 --> 01:37:23,046
- Oke, kamu mengerti!
- Ya, kecuali kamu menjadi anak-anak dua kali,
2130
01:37:23,130 --> 01:37:25,132
yang sungguh aneh,
sejujurnya,
2131
01:37:25,215 --> 01:37:26,550
tapi intinya adalah
2132
01:37:26,633 --> 01:37:28,176
kamu harus tumbuh dewasa suatu saat nanti.
2133
01:37:29,761 --> 01:37:32,097
Dan kamu harus selalu melakukannya
bersikap baiklah pada saudaramu.
2134
01:37:32,180 --> 01:37:34,599
Ah, manis sekali, Ayah.
2135
01:37:34,683 --> 01:37:36,268
Itu bagus untuk laporanku.
2136
01:37:36,351 --> 01:37:38,770
Oke. Jadi, itu saja.
2137
01:37:38,854 --> 01:37:41,273
Sebenarnya,
ada satu hal kecil lagi.
2138
01:37:56,830 --> 01:37:57,831
Ibu?
2139
01:37:58,582 --> 01:38:00,167
- Ayah?
- Apa...
2140
01:38:01,626 --> 01:38:02,878
Anakku!
2141
01:38:03,503 --> 01:38:05,338
Oh.
2142
01:38:05,422 --> 01:38:06,506
Oh ya!
2143
01:38:06,590 --> 01:38:07,883
Anda pulang!
2144
01:38:07,966 --> 01:38:09,760
Oh, ya. Benar.
2145
01:38:10,469 --> 01:38:11,845
Oke, Pops. Sekarang.
2146
01:38:11,928 --> 01:38:13,555
Akhirnya.
2147
01:39:10,028 --> 01:39:12,072
♪ Tarik perhatianku ♪
2148
01:39:12,656 --> 01:39:14,908
♪ Pegang tanganku ♪
2149
01:39:15,784 --> 01:39:20,372
♪ Ikatan ini lebih erat
Dari yang pernah kami rencanakan ♪
2150
01:39:21,039 --> 01:39:23,208
♪ Beri aku keberanian ♪
2151
01:39:23,291 --> 01:39:25,961
♪ Jadi aku bisa mendarat ♪
2152
01:39:26,044 --> 01:39:29,422
♪ Kita tahu kalau terbagi kita akan runtuh ♪
2153
01:39:29,506 --> 01:39:33,218
♪ Jadi bersama-sama kita berdiri ♪
2154
01:39:34,594 --> 01:39:36,638
♪ Mendaki bersamaku ♪
2155
01:39:37,180 --> 01:39:39,474
♪ Bagikan mimpiku ♪
2156
01:39:40,517 --> 01:39:44,813
♪ Besok lebih cerah
Dari sebelumnya ♪
2157
01:39:45,689 --> 01:39:48,024
♪ Jangan takut akan bahaya ♪
2158
01:39:48,108 --> 01:39:50,527
♪ Buatlah rencana besar ♪
2159
01:39:50,610 --> 01:39:53,989
♪ Kita tahu kalau terbagi kita akan runtuh ♪
2160
01:39:54,072 --> 01:39:58,076
♪ Jadi bersama-sama kita berdiri ♪
2161
01:39:59,035 --> 01:40:02,122
♪ Tertawa dan menangis bersamaku ♪
2162
01:40:02,205 --> 01:40:04,541
♪ Terbang setinggi itu bersamaku ♪
2163
01:40:04,624 --> 01:40:07,335
♪ Melihat matahari terbenam dan matahari terbit ♪
2164
01:40:07,419 --> 01:40:09,921
♪ Dunia terlihat sangat bagus
Melalui mata kami ♪
2165
01:40:10,005 --> 01:40:14,259
♪ Seperti bulan dan bintang di malam hari ♪
2166
01:40:15,343 --> 01:40:17,512
♪ Istirahatkan kepalamu ♪
2167
01:40:18,263 --> 01:40:20,599
♪ Ceritakan pendapatmu ♪
2168
01:40:21,349 --> 01:40:26,354
♪ Semua yang belum kumiliki
disebut milikku Semua milikmu ♪
2169
01:40:26,438 --> 01:40:28,481
♪ Berlayar di lautan itu ♪
2170
01:40:29,149 --> 01:40:31,484
♪ Temukan pasir itu ♪
2171
01:40:31,568 --> 01:40:34,946
♪ Kita tahu kalau terbagi kita akan runtuh ♪
2172
01:40:35,030 --> 01:40:39,367
♪ Jadi bersama-sama kita berdiri ♪
2173
01:40:59,054 --> 01:41:01,056
♪ Hubungi saya ♪
2174
01:41:01,723 --> 01:41:04,142
♪ Lihat langit ♪
2175
01:41:04,935 --> 01:41:09,898
♪ Aku akan selalu berada di sini
Selama sisa hidupmu ♪
2176
01:41:09,981 --> 01:41:12,150
♪ Berdampingan ♪
2177
01:41:12,817 --> 01:41:15,237
♪ Bergandengan tangan ♪
2178
01:41:15,820 --> 01:41:20,909
♪ Kami berbicara dalam suatu bahasa
Tidak ada orang lain yang bisa mengerti ♪
2179
01:41:20,992 --> 01:41:23,078
♪ Dengarkan sorakan itu ♪
2180
01:41:23,745 --> 01:41:26,081
♪ Memulai band ♪
2181
01:41:26,164 --> 01:41:29,501
♪ Kita tahu kalau terbagi kita akan runtuh ♪
2182
01:41:29,584 --> 01:41:34,714
♪ Jadi bersama-sama kita berdiri ♪
2183
01:41:37,092 --> 01:41:41,221
♪ Kita tahu kalau terbagi kita akan runtuh ♪
2184
01:41:41,304 --> 01:41:47,936
♪ Jadi bersama-sama kita berdiri ♪